2009年 新年獻辭

雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越

新年獻辭

2008 年是令人難忘的一年。世界人民在這一年中，迎接了許多偉大的事件，同時也經受著各種嚴峻的考驗。

在美國，人民成功地民主選出了第一位非裔黑人總統。這是美國在種族平等上取得的又一飛躍。

在中國，奧林匹克運動會的成功，使世界更進一步認識到：中國人民真正的在這個世界上站起來了！世界媒體通過他（她）們在中國的深入，廣泛的采訪，向世界展示了中國改革開放的成功。

所有這一切，都在繼續證實著我寫的史詩《光明的未來》中的不朽的詩句：

看哪 ,

Look,

    揚子江上,

    On the Yangzi river,

        奔騰著 民主自由改革的 波浪 ,

        The wave of democracy and liberty is flowing,

    密西西比，

    On the Mississippi,

        激蕩著 種族平等和諧的 樂章 .

        The musical movement of racial equality is surging.

在慶祝這些光輝的成就之時，我們也不會忘記那些嚴峻的考驗：

在中國，汶川地震，使我們失去了數萬骨肉同胞。

在美國，由次級貸款危機引發起全球性經融海嘯。

世界人民正是在麵臨這些考驗麵前，更加相互理解，更加團結一致。

展望未來，我們有理由堅信： 2009 年將是充滿希望的一年。

為了戰勝經融海嘯，為了戰勝經濟衰退，美國，中國和世界各國需要把教育放在更加重要的地位。隻有加強全民教育（包括先進的網絡教學），才能開拓更廣泛的創業領域，才能開發更多的就業機會。

作為一個人口眾多的國家，相信中國會更加重視改善城市和邊遠地區的衛生環境（包括水源，廁所，空氣汙染）。一個健康的民族將所向無敵。

讓我們伸出雙手，迎接嶄新的 2009 年的到來！