一位美國寄宿家長給家裏中國小留父母的信

昨天我寫的一篇關於我家三個小留的點滴記錄得到很多家長的關注和讚揚，我在此謝謝大家的鼓勵。我想說明一下就是其實不是我一個人這樣的，很多寄宿家長都是這樣有愛心，把小留當成自己的孩子一樣的來關愛的。下麵就是其中一個媽媽請我幫她翻譯給中國小留父母的信件，那時孩子已經買了機票，美國家長想在孩子來之前和孩子的父母更多的溝通一下，讓他們能夠完全放心。


親愛的莉莉爸爸媽媽，這裏是關於我家的一些簡單情況：

我和我先生分別是41歲和42歲。我先生James1月就滿滿的43歲了，我們已經結婚20周年，今天是我們的結婚周年紀念。

James在堪薩斯的某某公司工作已經15年了，他是個電腦工程師，他有三個學位，數學，教育和電腦科學。他對我們大女兒在數學上幫助很多，大女兒目前上12年級，她的微積分學得很好。

我從今年開始在一所私立學校為學生準備午飯，這之前我一直是家庭主婦。我非常享受在學校和那麽多孩子在一起的時間。我覺得自己好像是這裏所有孩子的媽媽一樣。午餐完了以後我就在學校辦公室幫忙接一下電話或者照顧一下突然生病或感覺不適的孩子。我還是學校"祝福我們的老師"活動的領頭人，每個月我都會組織一些活動，讓學生和家長通過不同的形式來表達對老師們辛勤勞動的感激，我很喜歡烹飪，並且盡我的能力將學校的午餐弄得越來越好。我還迫切期待能夠和家裏的中國孩子一起進行一些她在國內喜歡的活動！

我家有兩個女兒，一個是高中生12年級名叫Linda，另一個是幼兒園的Rebecca。 Linda在學校打了兩年打排球，也參加學校話劇團和其它的一些活動。我們全家都喜歡並積極地參加學校的所有活動，連我們孩子沒有參加的球隊比賽我們也去看，去給孩子們加油。學校一些男孩女孩經常問我：今天我有比賽，你來看嗎？每次他們這樣問我都很開心。

我們和我的父母相鄰，他們名叫Mike 和 Shirley，他們仍然住在那棟我5歲起就住的房子裏。我們經常共進晚餐，還去同一個教會，我們的兩個女兒有機會就跑去隔壁陪外公外婆，她們很喜歡待在那裏。對了，等中國孩子來了後，我們的大女兒就會搬去隔壁和外公外婆住，把她的房間騰出來給我們的家庭新成員。她的房間就是那個牆上畫了隻馬的藍色房間。我們會將這個房間重新油漆，除非中國女兒也喜歡這個藍色。

我父母和我們各自有一隻狗，我們的狗叫Waldo，他是一隻很老的狗。我父母家的狗叫Daisy，兩隻狗都喜歡孩子也很安靜，他們都年紀大了，但還是喜歡我們愛撫他們。

我們的房子是一層的ranch樣式，有三房兩個洗手間，還有個很大的後院。我們最喜歡的是我們的壁爐，一家人圍著火爐烤火聊天，品嚐生活的快樂。天氣好的時候我們也會在後院的火盆裏生火。

我們盼望著中國孩子的到來，成為我們家庭的一分子。我們希望她來了以後能把我們當成她在美國的家人，我們會盡一切的努力讓她感覺好像在自己家裏一樣，同時也將美國的文化介紹給她，幫助她盡快融入美國學校和社會。

願神祝福你們！

Amy
12／10／2013

[livinghere]

能貼上英文版嗎。謝謝