英語有多難

從英國的道路名說開去

 

英語中有關道路的名,很多人都知道ROAD, STREET AND AVENUE.但是如果你久住一個城市,你會發現道路名字五花八門,林林總總可以列出20個,什麽DRIVE,CLOSE,WALK,LANE, RISE,CRESENT,PLACE, WAY,RISE,PARK,COURT,VIEW 等等.同樣的名字的路,後麵跟著不一樣,就南轅北轍.

 

由26個字母隨機組合而產生的英語單詞遠遠超出了漢語,比如漢語羊字,派生出羔羊,公羊,母羊,但總有個羊字.而英語則必須同時掌握LAMB,RAM ,EWE 才能理解他們之間的關係,而不是簡單地學會了說SHEEP.

 

同樣地,對孩子這個詞的描述用CHILD遠遠不夠,就是INFANT,也要分不會走路的叫BABY,搖搖晃晃走路的叫TODDLER.

 

曾經做過送外賣的活,小心翼翼地敲開陌生人的大門,裏麵的人也和顏悅色,問:”WHAT IS THE DAMAGE?” 心想,我沒搞什麽破壞啊.看我一頭霧水,那人就改為:”HOW MUCH IS THAT?”.終於明白了.嗬嗬

 

也許我們是屬於搖搖晃晃一類的.學無止境.