英國保守黨領袖卡梅隆年會精彩脫稿演講-續8

20.犯罪

毫無疑問,這個國家人們麵臨的最大威脅是犯罪.

我們的首相說我們的社會沒有敗壞,但是當你想想有20個孩子在倫敦的大街上被槍殺;槍支犯罪和暴力事件翻了一番;一個男孩騎在自行車上射殺了裏斯瓊斯(注:利物浦一個十一歲男孩),等等.我懷疑首相究竟生活在什麽樣的社會中.

讓我們來正確對待吧,我們不會沿用舊的政治體係.不會再有唐寧街峰會,弄出些措施來吸引晚間六點新聞,節目播出了,而人們過段時間發現沒有一個措施實施過,而他們卻又忙著下一個對策.我們不會這樣做.

是的,我們會對司法製度做必要的修改.怎麽可能是對的呢?一個法官隻能判一個罪犯入獄幾周而不是幾年.我們需要廢除刑犯提前釋放政策,大衛昨天說了已經有24000人被提前釋放到了街頭.

是的,我們會采取以上措施,同樣重要的,或許更加重要的是,改革警察製度.有一天我和一個威爾斯中部的一個警察見麵,他是一個忠於職守的警察,告訴了我一個故事.

他說,一個母親來找她說她的兒子偷偷拿她錢包裏的錢. 他問我:”你知道我是如何處理的?””我不得不解釋我不能隻是和他談談,因為我們的指標任務,官僚主義和書麵報告程序,我不得不把他帶到警察局,完成繁瑣的書麵記錄,我給了他警告然後我對自己說,我發現一件犯罪,我偵破了一件犯罪,我了結了一件犯罪.

好極了,我們的警察用這種可笑的方式服務

我們將改革警察製度,我們將減少書麵程序,我們將去掉表現評價,去掉目標,讓他們不是向上對內務部負責而是對地方選舉的市長或警察局長負責,當地人民對他們有個評價.我們要建立一個以打擊為主,零忍讓的警察服務體係,讓他們所在的社區去評價吧

21.市政服務

正如鄧肯史密斯昨天精彩演講中提到的,改革司法體係,改革警察製度隻是我們的兩個方向,第三個方向是加強我們的社會,加強我們的家庭,加強我們的社區,這是我今天要談的最後一個方麵.

如果你問及我們上一代的國家服務是怎樣時,他們總是說,每項服務總是讓人們團結起來,不管你是來者南方還是北方,不管你是富裕還是貧苦,我們的服務總是一視同仁以社區和國家利益為重和充滿使命感.我不是說我們要回到原來的國家服務,抱歉有人要失望.但我總是認為現在是時候建立一個國家公民服務.

通過這樣的服務幫助一個16歲的孩子從青年過渡到成年,懂得社會責任感,這是一種挑戰.我在艾米卡恩(注: 04年奧運會青年組拳擊亞軍)的健身房發起這樣的規劃.他是個很偉大的青年,不僅僅是想讓自己成為英國和世界上最好的拳擊手,而且建立了一個健身房把年輕人從街道吸引過來,給他們一件有意義的事情做.我非常同意,象他這樣的國家公民服務可以教會16歲孩子自我尊重和社會責任感,隻有這樣,我們的社會才更強盛.

22.結束語

好了,就這些.那是我所相信的.給人們更多的自由支配自己生活的權利,讓社會充滿責任感,讓家庭更團結,讓我們的國家更安全和適合於居住.

我已經告訴了我對經濟,政治,健康,住房,教育和環境等方麵的改革設想.我還告訴了我們將如何去實現.我談論了一些關於工黨,不是因為他們是壞人有壞的想法而是因為我已經說了如果我不了解為什麽他們失敗,我們也不會成功.

我也說了些其他的事,關於我自己.人們很想知道,你夠不夠資格?你有沒有自己的方針?你是不是足夠堅強和堅定地執行那些決定?我毫不猶豫地說,是的.

這就是為什麽兩年前我站在這裏;這就是為什麽今天我站在這裏.我不能給你些艱苦創業的故事.我的母親是地方法官,父親是股票經紀人,但讓我長大成人,懂得道理的並不是富裕本身而是一個溫暖的家庭.

是的我上了所很棒的學校(注:伊頓公學,貴族學校),我並不忌諱我受到良好的教育,我知道一個良好的教育意味著什麽;我也知道應該讓所有的孩子都受到良好的教育,我想讓我們的國家做到這一點.

我的母親,一個地方法官,她在NEWBURY處理繞城公路抗議事件;她還不得不花大量精力處理Greenham Common(注: 軍事基地)的抗議事件,她努力去做工作因為她忠於職守,我也如此.

大選

對於我們國家今天,隻有我們保守黨能提供最好的服務.我們需要走出去宣傳我們的方針政策.因為你們知道人民在經過工黨十年執政後已完全失望,他們希望得到他們想要的.

他們已經不相信工黨再有什麽作為,我們要去鼓動他們,事情原本不是這樣的,我們不能忍受下去;你們能得到你們想要的.如果我們的醫生是為為大眾而不是為政治家服務的,我就能有一個偉大的國民健康醫療體係;如果我們能打破單一教育體製引入新機製,堅持高標準,我們就會有偉大的學校;如果我們家庭更加鞏固,警察更好地服務,我們的街道將更安全,如果我們想要我們就能做到.

布郎先生,你覺得怎麽樣?為何不現在就提出舉行大選?讓人民對你們的十年中的不守諾言作出判斷;讓人民決定誰是真正能給予這個國家未來希望的人;來競選吧,我們將毫不退讓,勝利將屬於大不列顛!

完

譯後語: 卡梅隆的精彩演講猶如激起了千層浪,工黨和他的聲望雀起,令布朗坐立不安.工黨會議一周後,他左思右量終於放棄原來蠢蠢欲動的提前大選決定,至少這樣他還可以在首相寶座上再坐兩年,但這樣一來他也被譏笑為自私和機會主義者.又過一周後,解放民主黨總裁坎貝爾悄然辭職,年邁的他已經忍受不住再等兩年的煎熬.而卡梅隆本人,則也要為鋒芒畢露付出代價,工黨開始照搬保守黨的競選方針政策,在他看來,自己的底牌全露.兩年後,兩黨競選,鹿死誰手,大家拭目以待!