遊子的物質世界
遊子的談天說地, 關於我們生活的這個物質世界.
易混淆的英文詞匯
在說英語的國家生活長了，就會發現一些易混淆的詞匯。對於我們這些英語說得歪歪斜斜坑坑窪窪的人來說，這些詞匯有如一個個陷阱，必須得小心防備，以免鬧出誤會來。
英語裏麵罵人的話非常豐富，很多不雅的詞跟正經詞匯還非常接近。比如bitch和beach。每次我跟人說我要去海灘，我都誇張地拉長了說要去beeeeeach，生怕別人誤會我罵人。不過正經要罵人了，說出來的son of bitch變成了son of beach，對方還以為我誇他是衝浪冠軍呢。
相似的一個詞是sheet。原來在一個公司工作，問別人是否發了datasheet，或者spreadsheet的時候，總是戰戰兢兢把這個sheet發成sheeeeeet。去商場買床單，那是bed sheets，總讓我聯想到shit bed。
如果覺得shit這個詞不好發，那麽crap很容易說。不過咱英語二道販子容易把crap混淆成crab了。這個還好，反過來混淆就糟糕了。多年前教我開車的香港人那次說他前晚上吃的是crab，我一聽嚇一跳，以為他說crap，納悶沒有人這麽自虐啊。
多年前還在國內的時候，當時正在申請來澳洲的獎學金。正好參加了在北京的一個國際會議，澳洲的一個知名教授也來參加，他的姓是Tucker。招待會上我混到他旁邊，上去跟他套瓷、自我介紹、詢問我的獎學金情況，不過我一開口他就愣住了，因為我脫口而出Professor Sucker。那時候我完全不知道Sucker是啥意思，隻不過忙亂中把他老人家的姓記錯了。後來我沒有得到他們大學的獎學金，可能就是因為這個失誤啊！代價慘重。：）
另外一個搞笑的詞是cock。我們初中課本裏白紙黑字寫的是“公雞”的意思。我來了從來沒有聽過人用它來說公雞。還在大學時，我們的英語老師去美國呆了一年，回來給我們聊天，說他在美國教人太極拳，解釋“金雞獨立”的時候用了“golden cock”，所有的人笑得趴在了地上。該老師認為cock的主要意思就是公雞，大家不該往歪的地方想。我現在覺得可能該老師當時估計rooster這個詞太生僻了吧。另外一個跟這個也容易混淆的詞是coke。下次你去快餐店點飲料，可別說錯！
另一個一樣不雅的詞是dick，罵人罵dickhead是很嚴重的。盡管如此，Dick是一個常用男子名，比如美國堂堂副總統。不過，要我大聲地稱呼別人為Dick，心裏麵還是不夠放鬆。一次一個叫這個名字的跟我握手，我下意識地把他喊成了Nick，哪知道他字正腔圓地糾正道 “I am Dick.”
有些粗話，男人說起來自然而然，不覺得有啥，比如the F word。不過女士們也想用這些詞，又不好直接用，就拐了彎地說，效果還差不多。比如聽很多女的在惱火驚訝的時候會說“Far~Out!”我覺得這個就是一個變相的粗口。一個相似的國語是“哇噻”，應該起源於男人的粗口“我cao”。
最搞笑的，是horny這個詞。碰到過一次一個中國女孩不明白這個詞的準確含義，竟把它當sexy的同義詞來自我表揚。如果再用這個詞來隨便表揚別人特別是同事上司，後果可能很難設想。
可惜這些詞匯沒有學校教，隻能自學。
By hey3g/遊子 Sep 2007.
也改不正~ :(
多謝哈~~~
Rooster, a male chicken
In ornithology, the male of any bird
Cock, a colloquial word for the penis
狂暈~~~~~~~ 我經常用這個哇塞，牆邊檢討去了。