嚐試翻譯一個英文幽默

Married men live longer than single men, but they're a lot more willing to die. 一般都翻譯成“結婚的男人比單身男人活得長，可他們更願意去死”。

信、達、雅三要素裏，我覺的這個翻譯最多有了一點“信”，那種黑色幽默和語言的雅致根本沒有體現出來。

我試著翻譯一下：


1。沒老婆的男人是個遺憾，有老婆的男人死而無憾！

2。找不著媳婦兒不如去死，有了媳婦兒生不如死。

3。結不了婚的男人死不甘心，結了婚的男人心已幹死。

4。孤男早死，婚男找死
 
還有嗎？請補充。

[jingzhe]

回複888891的評論:
多謝888891的鼓勵。888891也很厲害，居然能看出jingzhe是位老兄，不是老婆。:-)

[雨墨]

都很好。

[helloworld1000]

Sooo funny.

[wenjuyuan]

娶妻可以增壽，卻令人痛不欲生。

[winbox]

未婚男人想活活不長，已婚男人想死死不了，橫批“做女人挺好”

[888891]

覺得jingzhe 這位老兄的更好些：無老婆短命，有老婆要命。

[wenjuyuan]

結婚比不結婚能多活些年，但更會覺得生不如死。

[Tony933]

光棍漢孤獨命短，
婚妾者含冤而終！

[Terracottawarrior]

老孫見笑：單身者短命，已婚者玩兒命！

[頤和園]

俺這句翻譯有點跑題：至於嗎？嗬嗬。

[goodluck8888]

沒結婚的男人命短，結了婚的男人盼命短

[goodluck8888]

沒結婚的命短，結了婚的盼命短

[jingzhe]

無老婆短命，有老婆要命。

[happycici]

沒結婚的短命，結了婚的命短，辦斤八兩。

[fuer]

單身的早si，結婚的生不如si.

[never_talk]

第一個翻譯和原句的意思完全不一樣。

[nightrose]

同意樓下的翻譯。
覺得樓主的幾個版本反而是直譯的一個最好.
就像樓下所說，前半句是陳述事實，所以不應該翻譯的太離譜。樓主後麵的幾個翻譯雖然做到了調侃，原句的事實卻沒有了。

[888891]

翻譯的不錯。仔細看看，前半句稱述的一個事實，後半句有點黑色幽默：沒結婚的命短，但結了婚的命苦。