說說“情人節”

現如今，國人越來越熱衷於過洋節日了，“情人節”便是最熱門的一個。有新聞為證：大家都出來浪漫？情人節當晚北京擠爆了(組圖)

那這些出來浪漫的都是些什麽人呢？另一條新聞作了解釋：中國情人節十大眾生態：成人忙出軌 學生忙過節

原來，在中國人眼裏，情人節自然是“情人”們的事兒。

其實，“情人節”在西方被稱作“聖瓦倫特日”，它的起源有多種說法，有的甚至和“情人”沒有任何關係，為什麽“聖瓦倫特”就變成“情人”了呢？

說來話長，作為唯一生存下來的象形文字，漢語在翻譯拚音文字的時候所遇到的困難可想而知。在中國最早向西方打開大門的時候，漢語裏出現了“德律風”、“廢爾潑賴”、“德莫克萊西”、“賽因斯”這樣不倫不類的稱呼。這些概念隻有“假洋鬼子”們略知一二，老百姓卻不知所雲。於是，“漢字真正是世界上最齷齪最惡劣最混蛋的中世紀的茅坑。”（瞿秋白）“漢字是勞苦大眾身上的結核”、“漢字不滅，中國必亡！”（魯迅）

漢字是亡不了的，幾千年的演變，加上近代的白話文、簡化字和漢語拚音，漢字越發體現出它強大的生命力。

但是，文字是文化的載體，中西文化的溝壑讓漢字承受了不可承受之重。而同樣使用漢字的日本，因為有了明治維新和脫亞入歐，盡管失去了“根”，反而卸掉了一個包袱，於是中國人也就“借光”，有了“電話”、“民主”、“科學”等等新詞匯。

當然，不是所有的西方詞匯都是能用漢字準確表達的，“情人節”就是其中之一。日本人幹脆就叫作“バレンタインデー”，這是日本的“拚音”，好比中文的“聖瓦倫特節”。難怪日本人一下子就不認中國這個“祖宗”，迅速地把本土文化和西方文化有機地融為一體。

這“聖瓦倫特”比較中性，少了不少香豔的成分。其實，這本來就是一個大眾節日，不僅僅“情人”可以享受，連幼兒園的小朋友在這一天都可以互贈巧克力與賀卡，每個孩子都有十幾個“情人”！

當我第一次受到辦公室異性同時的巧克力時，還真的有些手足無措麵紅耳赤呢！——都是“情人節”給鬧的。

翻譯的錯誤，不僅僅是語言的問題，更是文化的問題，中國人在人際關係還沒有“熟”到火候的時候又怎麽可能相互“示愛”？於是，“聖瓦倫特”也隻能讓“情人”們專用了。

其實，英文中還有很多詞匯如果細究下來我們翻譯的都不得體。例如把美國的“president” 稱為“總統”，把“Washington State”譯為“華盛頓州”。

漢語裏的“總統”顧名思義就是“總體的統領”，是“領袖”，而“president”卻不能一個人說了算，甚至一家企業一個公司的頭，乃至夫妻老婆店的“頭”都可以是“president”，所以，白宮“私攝影” 官方攝影師記錄的總統生活看起來那樣的隨意，那樣的“不上檔次”。

至於“state”其實是“國家”，美國就是一個聯合起來的國家（united states）,每一個“國家”都可以有自己的法律，自己掌管自己的事物，所以即使“總統”來視察，小國的“諸侯”（governor）都可以不來迎接，更不必全程陪同護駕，要真見了麵，“諸侯”可以指著鼻子和“總統”對罵。

可見，文化的隔閡不消除，語言的翻譯就是一個大難題。當然，漢語也有許多句子和概念對於英語來說要翻譯是mission impossible:如果你能把“休假式治療”翻成英語，你就真的Newbility了!