從狗不理的洋名想到的

著名的狗不理起了洋名——GO BELIEVE！開始以為隻是為適應海外市場在國外打出的招牌，沒想到這叫人摸不著頭腦的洋名出現在狗不理的天津總店！



據天津狗不理集團董事長張彥森介紹，狗不理每年都要接待很多國家領導人和外國政要，尤其是改革開放以來，接待了大量的海外遊客。有時給外賓解釋狗不理的名字很困難，一般服務員隻能用英文來解釋狗不理的來曆故事，要用很多的語言。

此次“GO BELIEVE”的誕生從策劃、推動、實施，曆時幾個月，收到來自世界各地的英文名稱超過萬個。那麽，如此興師動眾，有了“GO BELIEVE”之後，洋人是不是就一目了然地知道了狗不理的典故，就“相信”了狗不理包子美味價廉？

事實是，知道“狗不理”的，不用解釋，自會慕名而來。洋人就是看到了“GO BELIEVE”也還是一頭霧水，就是來餐館吃飯，隻會提出跟多的問題，服務員大概要解釋“GO BELIEVE”和“ GOU BU LI”的諧音關係，還是要講一遍狗不理的典故，至於要個人BELIEVE什麽，又要花一堆口舌……

平心而論，“GO BELIEVE”的翻譯比眼下充斥飲食行業，令人啼笑皆非的諸如“沒有性生活的雞”（童子雞）那樣荒唐可笑的翻譯強過千倍，可是，改革開放這麽多年了，漢語普及工作做了那麽久了，中國正在樹立一個大國形象，還有必要什麽都翻譯成外文來推廣嗎？尤其是那些不倫不類的翻譯，還談什麽“有了新店名，以後再來外國朋友就不用再不知如何解釋狗不理是什麽意思了……”

由此聯想到中國政府大小新聞發布會都弄個英文翻譯，真叫是，累了翻譯，煩了聽眾！當年上大學時，班上有“尖子”被外交部選取出國培養，一位老兄花了納稅人的銀子在法國花天酒地，最後被遣送回國……

其實，那些坐在翻譯位置上的“名嘴”，水平也是參差不齊的，就是連章含之都需要周恩來為她糾正一個簡單的錯誤【注】。

泱泱大國的政府發布新聞還要用外語複述，不但有失身份，還真沒有必要——那些駐華外國記者，你如果連漢語都聽不懂，混飯吃啊！？

【注】章含之在翻譯尼克鬆的致辭時翻譯錯了一個詞，尼克鬆當時說中美之間的距離很近，才1.7萬英裏，當時他說的1.7萬英文表達就是17個千，當時章含之翻譯成1700英裏。在場沒有一個中方人員聽得出來，因為那時沒有中國人去過美國，也沒有一個美方人員聽得出來，因為他們也搞不清中國到美國有多遠，隻有周恩來聽出來了。他抬起頭來說：“含之，太近了點吧。”

[SUNNE]

有趣，有趣！

[SHIWANG]

泱泱大國的政府發布新聞還要用外語複述，不但有失身份，還真沒有必要——那些駐華外國記者，你如果連漢語都聽不懂，混飯吃啊！？

嚴重支持！