隻是因為在人群中多看了你一眼...
三生石上舊精魂,賞月吟風莫要論;慚愧故人遠相訪,此身雖異性長存。
January 20, 2007
>
周末網上偶行, 看到了這段話語---“...女兒是父親前世的情人，父親就是來還女兒前世的情的. 為了前世的未了情結，為了前世的不能盡意的纏綿，為了前世不能白頭的相守，為了前世有約的協定...”
突然想起了幾年前聽到這首歌曲時候的痛心疾首和感動, 找了出當時一口氣翻譯出來的中文歌詞, 作為一次知恩圖報的回憶吧, she was indeed sent to rescue me… 最喜歡的這兩句 When I'm gone I hope you see, How happy she made me 當我最後離開這個世界,我希望你會看到, 她給我帶來過的無窮快樂,萬般欣喜…
In My Daughter's Eyes
---(song by Martina McBride)
In my daughter's eyes I am a hero
在女兒清澈的眼睛裏,我是個英雄
I am strong and wise and I know no fear
堅強,聰慧,無所畏懼
But the truth is plain to see
但事實卻是那麽清晰
She was sent to rescue me
她是為營救我而降臨的天使
I see who I wanna be
我看到我要成為的那個人
In my daughter's eyes
在女兒清澈的眼睛裏
In my daughter's eyes everyone is equal
在女兒清澈的眼睛裏,人人平等
Darkness turns to light and the
黑暗變成光明,
world is at peace
世界無限和平
This miracle God gave to me
這上帝賜於我的奇跡
gives me strength when I am weak
給予我力量,盡管我已精疲力盡
I find reason to believe
我找到理由去相信
In my daughter's eyes
在女兒清澈的眼睛裏
And when she wraps her hand
當她的纖纖小手
around my finger
緊握我的手指
Oh it puts a smile in my heart
啊, 她把快樂放在了我的心底
Everything becomes a little clearer
所有的事物都變成那樣清晰
I realize what life is all about
讓我理解了人生的真諦---
It's hangin' on when your heart
has had enough
它是當你的心已不能再承受, 仍然堅持不懈,
It's giving more when you feel like giving up
它是繼續奉獻更多,盡管你早已想要放棄
I've seen the light
我看到那希望之光
It's in my daughter's eyes
在女兒清澈的眼睛裏…
In my daughter's eyes I can see the future
在女兒清澈的眼睛裏,我能看到未來
A reflection of who I am and what will be
那個現在和將來的我自己…
Though she'll grow and someday leave
雖然她也會長大, 有一天也會離開
Maybe raise a family
去營造她自己的家園
When I'm gone I hope you see
當我最後離開這個世界, 我希望你會看到
How happy she made me
她給我帶來的無窮快樂,萬般欣喜
For I'll be there
我一定會在那裏
In my daughter's eyes
在女兒清澈的眼睛裏
http://grm.cdn.hinet.net/xuite/c/0/3/b/15579319/blog_442728/dv/9809299/9809299.wma
歌好， 翻得也極好：))
改一下, 你的也變成好詩了
whenever
I see myself from my daughters' eyes
my world is full of color and sunshine ...
當然, 大家都可以看到, 我貼的是歌詞, 我隻不過是翻譯出來罷了
I see myself from my daughters eyes
my world is full of sunshine and color...
美詩！
在北鶴"虔誠的人.."一文的留言中我談到的電影"水",今天入圍奧斯卡最佳外語片提名!好眼光!(說評委而不是誇自己的,哈)盡管小金人最終會發給驚片西班牙語的“羊男的迷宮”..
"那曾經滄海的淡然悠定，經挫折和苦難打磨出來的沉穩從容，榮辱不驚，還有你的睿智和超凡脫俗"?--有位好友最近的讓我飄飄然的評價, 文字太美了, 這也正是我所要追求的目標--所以不惜冒著自吹自擂的嫌疑來貼一下...當然如果一個男人真的能夠達到這樣的境地, 那麽女兒可能也不會太差了...
好溫情的詩！