兒童遊樂場規則一二三

文   Jana Banin

譯   花落東君

當我的兒子剛出生時，我對遊樂場充滿了羨慕和向往。每當我把本傑明放在胸前的嬰兒兜裏路經公園，看見孩子們在遊樂場裏玩耍，媽媽們則在一旁聊天。也許是因為那個時候我的寶寶還隻能躺在地上玩懸掛著的毛毛熊玩具，或者是因為那時我能夠交流的唯一的成年人是電話公司管理員，對我來說，公園裏的景象簡直是美妙之極。

兩年很快就過去了。現在本傑明已經長大得足夠在遊樂場裏玩。而我也隨之發現，遊樂場並非我以前所設想的烏托邦。孩子們會偷別人的玩具，霸占著秋千不放，在爬經管道時會互相推推搡搡。為了更好的應對這種發生在遊樂場裏的尷尬局麵，我谘詢了一些專家和曾經有過相同處境的媽媽們。他們給了我一些非常實用的建議:

範例1   你五歲的女兒在蕩秋千，五分鍾後，你身後排了一條長隊等著你們的秋千。你應該立刻離開讓給後麵的人嗎?

你不需要立刻離開，但是你不應該繼續占著秋千超過幾分鍾。“這是一個非常好的教育女兒輪流玩耍的重要性的時候，”作家LeahIngram說，“每次出現這種情況時，我會對我的女兒說，‘好了，我們再玩五分鍾，或者你再來回蕩20下，然後我們就離開，讓別的小朋友玩。’”

不幸的是，不是每個父母都這麽善解人意的。當來自San Jose的媽媽帶著孩子在排隊秋千時，隊伍一直沒有移動。這位媽媽便用大家都能聽得見的聲音向孩子解釋怎麽回事。“我會說---讓別的媽媽都能聽得見---Kylie, 你必須再等幾分鍾。我保證其他的孩子會很快玩好讓你去玩的。”如果十分鍾過後，孩子還在等的話，你絕對可以走上前，用一種有好的語氣對正在蕩秋千的孩子的媽媽說，“我的兒子已經等了好一會了。請問你的女兒快結束了嗎?”

範例2   當你的孩子在吃點心時，一個餓了的孩子走到你的身旁也想吃點。呢應該給他一點嗎?

除非你得到他父母的允許，否則你千萬不要給他任何東西吃。“你願意分給他食物吃當然很有好，但是更重要的是你應該確保他沒有任何飲食上的限製或者過敏，”Ingram說。萬一你沒有帶足夠多的點心分給大夥兒怎麽辦呢? 你可以這麽做，要麽給每個孩子分一點點，要麽把點心收起來，直到孩子再拿出來。你還可以直接對那個孩子的媽媽說你的點心沒帶夠。更可能的是那個媽媽會立刻拿出她的點心和你們一起分享。

範例3   當你們一到公園，孩子就立刻去玩一輛別人放在地上的卡車玩具。你是應該讓他繼續玩呢，還是應該把玩具拿開還給主人?

大多數父母都覺得隻要沒有別的孩子在玩這個玩具，自己的孩子就可以繼續玩。“畢竟，如果反過來是別的孩子在玩你的玩具，你一定很樂意讓他們玩。”一位來自蒙多力耳的媽媽說，“還有，這也是一個教孩子分享玩具的好時候。”當然，如果你迅速地向站在你旁邊的爸爸媽媽問一聲，“嘿，這是誰的卡車呀? Daniel可以玩一會嗎?” 那當然是最好的。絕大多數情況下，玩具的主人會立刻告訴你沒關係。

但是有一些玩具卻不應該讓你的孩子玩，尤其是嬰兒的玩具，比如掛在別人嬰兒車上的玩具。“在公園裏如果有兩手髒髒的大孩子來摸我兩個月大的寶寶或者她的玩具時，我會非常不舒服，”新澤西的Karie Newman，“幸運的是，大多數父母都很善解人意，會立刻站出來拉開他們的孩子或者用別的玩具來轉移他們的注意力。”

範例4   在滑滑梯上，大家在等著按順序滑下去。一個6歲大的孩子推搡排在他前麵比他小的孩子們，當然也包括你的孩子在內，而他的媽媽卻因為在一旁手機而沒有注意。你該怎麽辦呢?

冷靜得但是用肯定的語氣問那個孩子是否可以耐心等待讓前麵的小朋友一個一個滑下去。“記住，你不應該去管教其他的孩子，”Palm Beach小學的校長Jacqueline whitmore說，“你所能做的最大的可能是讓他和你合作。”如果他合作，當然最好。否則，你應該告訴他的媽媽她需要放下電話來處理當前的狀況。重要的是，你需要記住: 如果她看起來很不耐煩或者生氣的話，你不需要道歉或者退縮。

“她的孩子舉止不好不是你的錯，”Ingram說，“舉個例子，你可以象這麽說，‘我的女兒想滑下滑滑梯，但是你的孩子不願意從滑滑梯下麵移開。我不想讓你的孩子受到傷害，所以如果你可以讓你的孩子走開的話，那就太好了。’”

範例5   你看見一個父母把孩子放在超出年齡允許範圍的遊樂設施上。你應該對那位父母提出可能讓他生氣的勸告呢，還是靜靜地待在一旁希望他的孩子不會掉下來摔破腦袋?

“當然你最好對他的父母提出警告，這要比讓他的孩子冒險好，”Whitmore說，“隻是你需要注意說話的語氣，盡量柔和，不要引起衝突。”你可以象這樣說，“很抱歉打擾你，但是我擔心你的孩子可能會從那個翹翹板上摔下來。我曾經看過很多孩子出了這樣的事故，有的孩子比你的孩子還大。”當然沒有媽媽願意讓別人說她們媽媽當得不稱職，但是也許你會發現那位媽媽並沒有意識到她的孩子處在危險中，所以她很感激你給她的提醒。來自布魯克的媽媽Miraw Navi看見她的兩個孩子在滑下滑梯之前把水潑在滑梯上而沒有當一回事。直到另一位媽媽提醒她，才意識到危險性。“她告訴我就在不久之前一個孩子因為做了同樣的事兒進了醫院，”Navi說，“現在無論什麽時候我看見有孩子正在做有潛在性危險的事的時候，我都會說出來。”

範例6   你的三歲的孩子剛開始學會自己大小便。在公園玩的時候，他突然提出要小便。但是最近的廁所也在一裏之外。你會讓他就在公園附近小便嗎?

即使你可能會冒犯某人，但是這個時候必要性勝過了禮貌。“你沒有太多選擇，隻有把他領得遠一點，比如灌木叢中，讓他小便，”whitmore說。記得總是帶些濕紙巾和換的衣服以防弄得一團糟。如果你經常去的遊樂場沒有衛生間，你可以考慮買一個便攜式的幼兒馬桶。“我孩子遊戲班裏的所有媽媽都從www.rightstart.com網站裏買了一個便攜式幼兒馬桶---一種訓練孩子大小便的馬桶，可以折疊成一個小箱子的大小，”Mchale說，“你隻需要在馬桶底部放一個塑料帶，用完之後扔了就行了。”

[睿ma]

十分實用，thanks.