雜詩 [王維]

 

君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未？

[譯詩](楊鴻儒)

您剛從咱們家鄉來，一定知道家鄉的情況。請您快快告訴我：在您起程的時候，咱那雕花窗戶旁邊，那株臘梅開花了沒有？

秋菱:濃烈如酒的感情，平淡如水的語言。隻可意會，隻可意會~~~

=================================================================

[注釋]
①來日：指從故鄉動身起程的那天。綺（qi起）窗：鏤花的窗戶。
②著花未：開了花沒有。

[簡要評析zt] 這是王維思鄉組詩中的一首，《雜詩》計有三首，本書選擇了組詩中的第二首，這三首可視為一整體。總的主題是思鄉，即為遊子及其同鄉人在感情交流中的話談中心。第一首的前兩句隻是同鄉人的自我介紹，後兩句寫他心中原本早已存有思鄉之情，但卻想通過詢問對方的辦法，達到希望從對方口中了解一些家鄉情況的目的。第二首寫遊子的答話。前兩句說你才從那裏來，應該知道得比我多一些。後兩句寫他最關心的問題，即梅花開了沒有。這樣的回答使對方很失望。第三首寫同鄉人的感歎。前兩句先答複梅花開否一事，再說春鳥也已啼鳴，表示春已深。後兩句說自己恐怕要在江南滯留一段時間，鄉思之愁大概會越來越重的。這第二首講，全詩運用詢問的口吻，選擇典型的家鄉景物，表達抒情主人公的深切思鄉之情，寫得詩意十足，充滿韻味。清人趙殿成評本詩曰：“一詠一吟，更有悠揚不盡之致”（《王右丞集箋注》），近人王文濡也說：“通首都是詢問口吻，不必作無聊語。即此尋常通問，而遊子思鄉之念，昭然若揭。”（《曆代詩評注讀本》）這說明即使是將其二一首單獨抽出也是難得的好詩，更不要說將三首詩相聯而讀了。作者通過設問的方式，借對故鄉來人的問話，來表達自己對故鄉的思念之情，讀來含蓄深沉，問出了鄉情，問出了境界。

【評析zt】：這是一首抒寫懷鄉之情的詩。原詩有三首，這是第二首。詩以白描記言的手法，簡潔而形象地刻劃了主人公思鄉的情感。對於離鄉遊子而言，故鄉可懷念的東西很多。然而詩不寫眷懷山川景物，風土人情，卻寫眷念窗前“寒梅著花未？”真是“於細微處見精神”，寓巧於樸，韻味濃鬱，栩栩如生。 

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=10799