山中送別 [王維]

 

山中相送罷，日暮掩柴扉。春草年年綠，王孫歸不歸？
平通通仄仄，仄仄仄平平。平仄平平仄，平平平通平？

[秋菱試譯]

剛送朋友離別山中，夕陽西下，夜幕降臨，落寞地回來關上柴門。山坡上的春草年年轉綠，朋友啊，你會不會再回來看我呢？

一個‘掩’字盡泄其悵；一個‘綠’字總演其景。後來的‘春風又綠江南岸’不知是否出於此？

=================================================================

[注釋zt]

①山中：指王維隱居輞川別墅的所在地藍田山。

②掩：關閉。柴扉：柴門，這裏指作者的輞川別墅。

（3）年年：一作“明年”。

（4）王孫：原指貴族子弟，這裏是指作者所送別的女人。《楚辭招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”。這是用語的出處 。連上兩句是說。春草年年是要重綠的你明年回來還是不回來呢？

[簡要評析zt] 本詩是一首送別詩，題材普通，卻寫得淡而有味。這首詩的最顯著特色在於並非就“送別”兩字大做文章，而僅僅著墨於送別以後的行動和思緒的描寫，詩作的首句 “山中相送罷”顯得十分精煉，一個“罷”字將送別時的種種場景統統略去，平易的詩句中，蘊含了作者對友人的無限深情。二句“日暮掩柴扉”的敘寫，似乎是說現在友人已經離去，詩人的心境大概也能隨著這柴門的關閉而逐漸平靜下來吧。在詩人結構上，此句屬於起承轉合中的“轉”。一般的絕句，起“轉”作用的往往位於第三句，而本詩卻在第二句，這也是本詩的特殊處（首句兼起“起承”作用）。而後兩句均是“合”，是以一年一度綠的春草作比，說無知的春草尚有信用，尚且年年均有轉綠之時，難道你友人就能一去而不返嗎？這兩句是詩人在友人離去以後的思忖之辭，表麵上看似有對友人的預警意義，也是希望相聚的日子為期不遠。因此，本詩在寫法上，題為“送別”卻又無無具體送別情節，真可謂是一首與眾相異之作。本詩後兩句的抒情寫得特別富有情感，足以打動友人及廣大讀者的心，故可謂本詩筆法雖然奇特但仍不失為一首佳作，稱之為卓而不群之篇是當之無愧的。王維之作不類古人感歎遊子不歸，但見滿目荒草叢生，愈顯其淒涼氣氛；此詩以草綠為反襯，“青草年年綠”，今年草綠友人走，明年草綠友人當回了吧，此情似淺實深，意蘊悠長，回味無窮。

[秋菱：有關章法的解釋總覺牽強。第一句看不出‘承’些什麽。第二句難道不能說是‘承’那個‘送罷’嗎？--- 客走關門，多麽自然的‘承’接。關門的過程中，目光‘轉’向山路上的青草，朋友的身影剛剛消失，思念卻已經滾滾而至。]

[唐詩名篇賞析] ( 許總選析)

王維五絕，極善於選取一種獨特的情、景片斷，從一個特殊角度表達情感，深化主題，此詩即為傑出代表。詩寫送別，既不寫離亭餞別情景，亦不寫臨歧執手意態，而是將筆觸直接伸向別後，由別後情景反襯惜別之意。前二句寫送罷歸來，從相送到日暮，一筆跨越的時間過程，實已包含了送別中的全部內容，而別後獨掩柴扉，則更添一種若有所失的悵惘意緒氛圍。後二句寫別後所想，從《楚辭招隱士》“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”化出，由別後進而躍至明年，以預想中的一問作結，正見當時別意之濃厚與情誼之深篤。


http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=10210