網絡絕句管窺

 

藏團扇

作者:犁園耕夫

春深攜手愛團欒，秋老而今欲別難。
我為護儲非棄置，恐卿單薄不禁寒。

【試譯】從春盡開始，團扇不離我手，共度炎夏。而今秋深天涼，我仍不舍得放下它。還是把你藏起來吧~~~不是要拋棄你，而是怕你單薄，禁不住這寒冷的冬天。

[胡批] ‘春深’和‘秋老’的安排讓人眼睛一亮(也許偶少見多怪？)，‘夏’被‘藏’在其中。角度頗新，款款深情，自然流露。可以引起很多聯想~~~赫赫，甚至可以聯想這是一個大款騙‘二奶’的鬼話~~~哈哈，千萬別給耕夫先生看見哈：)))


==================
 鬆花湖畔晨起 

 

作者:劉慶霖

清晨最喜岸邊峰,十萬生機藏此中.
提起林襟輕抖動,一堆鳥語落春風.

【試譯】我最愛清晨河岸邊的山峰，(看似寧靜)，殊不知有十萬生靈(酣睡)在其中。(不信您去)提起她的衣服前襟抖一抖，準有一堆鳥語抖落在春風裏。

[胡批]好想象！好美的想象！欣賞！佩服！真的很喜歡你們兩位的詩，貼近我們熟悉的生活，想象獨特，又優美上口。

‘清晨’二字引出寧靜的畫麵，然後詩人在寧靜中展開想象的翅膀：聲音都哪去啦？‘十萬’比‘無限’有個性，讓人想起‘十萬雄兵’什麽的~~~正是男兒本色。赫赫~~~，信不信隨你，後兩句讓我想起孫大聖與二郎神變成巨人鬥法，突然孫變成小鳥鑽進林子，二郎神大步走進，提起~~~~哈哈，偶又開始瞎說了。

===================
 記  夢 
作者:移山詩客


秋來長劍換舟蓑，聞道龍門鳥不過。
明月不知風露重，夜深先我渡黃河。


【試譯】秋來天氣轉冷，我收起長劍，披蓑登船；聽說龍門之險，鳥都難飛過去。
那明月卻不知風涼露重，搶在我之前，半夜三更的渡黃河。

[胡批] 這個夢有些沉重，讀來落寞傷感。不過詩裏好象沒提到是做夢？‘龍門’是鯉魚跳的那個嗎？還是另有典故？還有‘過’讀平音有些不習慣，我們做詩是不是要盡量避免呢？後兩句讓我想起最近讀‘千家詩’看到的兩句：‘秋風不相持，先至洛陽城。’

===================
 欲遊桃花村遇雨不出 

作者:三江有月

蹀躞前庭看雨飛，一腔春興付輕杯。
嬌兒莫怪桃花早，吩咐東風慢慢吹。

【試譯】小兒碎步(沒錯吧？)前庭，看春雨紛飛；滿腔春遊的興致，隻好用酒打發。(可孩子不好打發啊：)) 孩兒啊，(今年)桃花開得早沒關係，咱叫東風慢慢吹(花不會落，雨停了咱們再去春遊：))

[胡批]這首不太吃得準，參照題目瞎猜的(領會到標題的重要)。老師細說說？嗯，韻也~~~第一句：五微；第二：十灰；第四：四支？？？‘杯’或是‘卮’之誤？(老師說是用的詞韻:))

==================
 登嶽陽樓 

作者:晉  嶸

十二峰浮點點青，長天一碧接滄溟。
晚來風起濤聲壯，欲抱君山出洞庭。

【試譯】(洞庭湖裏的)點點青影是那十二個山峰；長空下一泓碧水遠接大海。暮下風起，送來雄壯的濤聲，(聲勢之大) 好象要把君山抱出洞庭湖似的。

[胡批]也好想象，且有聲有色。末句應有所托，雖不知作者心思，也略感其心胸。喜歡第一句，本來動不了的山峰，似乎嘻戲於夕照下的湖麵上~~~

=====================
 望黑龍江東故國領土 

作者:張智深


雲山相望夏還冬，鐵馬王師夢已空。
唯有西風心不改，年年吹雨過江東。


【試譯】遠望雲山(地名嗎？)，夏去冬來；(年複一年)鐵馬王師都不過是夢一場。
隻有那西風好心依舊，年年把雨吹過江東。


[胡批]曆史的感歎。‘故國領土’是指那些拱手讓給俄國的那些地方嗎？後兩句讓我想起
‘唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。’

==================

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=16424