【春夜洛城聞笛】--- 李白

 

誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。仄仄仄通通仄仄，平平通仄仄平平。

【注釋】

(1) 洛城：洛陽城，即今河南省洛陽市。

(2) 玉笛：裝飾有寶玉的笛子。

(3) 暗飛聲：不知誰家飛來的聲音之意。

(4) 折柳：即《折楊柳》之簡稱，笛趣名。漢樂府《橫吹曲》古辭已佚。《樂府詩集》所收乃後人擬作，多數是歌唱離別之情。如梁元帝《折楊柳》趣雲：“山高巫峽長，垂柳複垂楊。同心且同折，故人懷故鄉。”

(5) 何人：誰人，哪個人。

(6) 故園：故鄉。

【譯詩】

在一個寧靜的春天夜晚，更深人靜萬籟俱空；忽然傳來了陣陣的玉笛聲，這婉轉動人的玉笛聲啊！隨著春風飄蕩在洛陽上空，這笛聲吹奏離別的《折楊柳》，此時此刻人們聽著，怎能不懷念起故鄉之情！ 

【評析】

這首詩是李白旅居洛陽時，春夜聽到笛聲有感而作。它象剝筍一樣，一句深入一層，一層深入一層揭示主題，一浪高過一浪展示感情波濤，表達了詩人遠遊異地他鄉對故鄉思念之情。

清末詩人俞陛雲指出：“春宵人靜，聞笛韻悠揚，已引人幽緒，及聆其曲調，為陽關折柳，不禁黯然動鄉國之思。昔柳依依送客，為唱陽關三疊，翠袖支姬，紅牙按拍，覺怨入落花，當其境者，固輒喚奈何？聞其聲者，亦不勝離思也。釋貫休聞笛詩雲：‘霜夜月徘徊，樓中羌笛催。曉風吹不盡，江上落殘梅。’同是風前聞笛，太白詩有磊落之氣，貫休詩得蘊籍之神。大家名家之別，正在虛處會之。”(《詩境淺說-續編》)

李白之詩卻有磊落之氣：首句用一‘飛’字，次句用一‘滿’字，則一人吹笛，全城凝神靜聽的動人情景，曆曆如在目前。第三句明白點出所奏樂曲，說明人們產生強烈共鳴之原因。結句直抒胸臆，揭示主題，反詰出之，更覺有力。

(以上By 楊鴻儒)

【評析】(ZT)

思鄉是中國文學的主題之一，無數的鄉愁陪伴著無數的詩人，同時無數的詩人創造了無數的鄉愁詩。鄉愁豐富了我們的情感世界，鄉愁詩豐富了我們的文學世界。思鄉實際上已經成了一個‘結’，一個套在炎黃子孫身上的‘結’。在我們語文七年級下冊裏，還推薦了這樣一首詩，是李白的《春夜洛城聞笛》，讓我們來感受一下大詩人筆下的鄉愁吧。

春夜洛城聞笛

李白

誰家玉笛暗飛聲，
散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，
何人不起故園情。

詩的內容表述：喧嘩了一日的都市中的各種喧囂至此已經平靜下來了，千家萬戶大大小小的燈盞，也漸次熄滅了，偌大的城市已經進入了睡夢。然而就在這個萬籟俱寂的、燈火闌珊的時候，不知從什麽地方突然傳出了一陣玉笛之聲。在一開始，詩人並沒有注意到笛子吹奏的是什麽曲調，但是慢慢地細聽，這淒清婉轉的笛聲隨著春風在夜幕中聽得越來越清楚了，原來是一曲思鄉懷家的《折楊柳》呀！詩人自己的心情便情不自禁地被《折楊柳》的情調所深深地感染，在不知不覺中陷入了沉思，是誰人在這連空氣中都蘊含著無限的情思的春夜，吹起這令人感傷的曲調呀！這笛聲的演奏者隻管一味地吹奏，把無限的離愁別緒灑向城中，灑向夜空，這就是‘暗飛聲’，是‘隨風潛入夜’，也許有的人會無動於衷，那是因為她或他，此時正在與家人同處一室，甚至已經安然入夢，當然無由聽得，但是‘滿洛城’中，又有多少人是遠離故園、客居他鄉的人啊，這不期而遇卻送入耳中的《折楊柳》，真的是在‘暗中’撥動了許多遊子的心弦，使得他們再也無法安眠。

李白這首詩寫的是聞笛，但它的意義不限於描寫音樂，還表達了對故鄉的思念，這才是它感人的地方。

自由問答：你是如何認識中國詩歌的思鄉情感的？

理解參考：古代由於交通和通訊的不方便，出外做官或他鄉遊玩，往往需要很長的時間，這使得那時人們的思鄉意識很濃。鄉情像親情、友情和愛情一樣，是人類自身正常而又獨特的一種情感，但可以這麽說，鄉情是放大了的親情，是加深了的友情，是變化了的愛情。

這種由鄉情而轉變成的鄉愁，時時陪伴著遠離故鄉的中國詩人，於是他們很自然地用筆寫下了一首首感情真摯、纏綿悱惻的思鄉詩歌。這些詩歌超越時空傳達了一種永恒的情感體驗，同時也憑著它們的思想性和藝術性，構成了中國詩歌的一道美麗風景線。

秋菱:笛聲不知何處‘飛’來，詩人在聽，自然‘滿’城有心人也在聽。既是離別曲，引來思鄉情。李白的詩，辭句明白如話，讀來琅琅上口，比較容易記住。


http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=13445