【聞王昌齡左遷龍標，遙有此寄】--- 李白

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。
平平仄仄仄平平，通仄平平通仄平。仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

標準的律句。第三句為已成‘合法’的特別用法。喜歡這個句式，好用。

【注釋】

聞(wen2)：聽說。王昌齡（698-757？）：唐代詩人。

聞(wen4)：第四聲做名詞時：名譽、名望。明張自烈正字通耳部：聞，聲譽曰聞。書經‘微子之歌：爾惟踐修厥猷，舊有令聞。唐韓愈‘原毀：恐恐然惟懼其人之有聞也’。做形容詞：著名的、有名望的。如：聞人

左遷：古人習慣上稱降職為左遷。

龍標：今湖南黔陽，王昌齡這次是被貶為龍標尉。

遙：遠遠地。

子規：即杜鵑鳥，又稱布穀鳥。

五溪：今湖南西部五條溪流的總稱。

與：給。

風：一作“君”。夜郎：今湖南沅陵。

【譯詩】

紛紛飄落的楊花嗬，聲聲悲啼的杜鵑嗬。在這淒涼的氣氛中，傳來您不幸的消息。聽說您被貶到龍標，那是荒僻的蠻夷五溪。讓我將憂愁寄托給明月，拜托它伴隨您到夜朗之西。(楊鴻儒)

【評析】(田南池)

《聞王昌齡左遷龍標，遙有此寄》，比起李白許多眾口流傳的詩歌來說，這首七言絕句詩的題目就顯得比較陌生了，左遷，其實是被貶官的意思，古人尚右，故稱貶官為左遷。龍標，今湖南省黔陽縣。據《新唐書文藝傳》記載，王昌齡因為“不護細行”，也就是今天所說的不拘小節，被貶為龍標縣尉。而對於自己的人格，王昌齡本人是非常自信的。他那首著名的《芙蓉樓送辛漸》詩，也是用七絕寫的，是大家都十分熟悉的。全詩是這樣的，“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”他把自己比作一片冰心，可見其冰清玉潔之心，並不因為飛來橫禍而稍加改變。李白作為他的朋友，在聽說了王昌齡本人的不幸遭遇之後，特地寫了這首詩寄給遠在龍標的他，以表達自己對友人的無限關心與同情之心。

　　“楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪”。詩的開篇並不單純是描寫李白當時眼見之景和耳聽之聲，而是頗有“先言它物以引起所詠之詞”的比興風韻，“楊花”這一景物在詩詞中曆來就有一種叫人飄忽不定的感覺，而叫著“不如歸去”的啼血杜鵑，更給人一種淒涼哀怨的聯想。子規就是杜鵑。在暮春無數明媚的景致中，李白單獨挑選了“楊花落”和“子規啼”這兩樣來點明時令，其飄零之感、流離之恨，躍然紙上，令人悲從中來，而且，這楊花已經“落盡”，被吹入水中，被踩入泥土，簡直是慘不忍睹了。為什麽詩人會麵對暮春如此傷感呢，“聞道龍標過五溪”是個中原因。李白是因為聽說了王昌齡被貶官，古時信息不通，等到李白知道了消息，掐指一算，大概王昌齡早已動身，此時多半已經在奔赴貶所的路上了吧。五溪均在湖南省西部，是雄溪、（man 音蠻）溪、酉溪、（wu 音五）溪、辰溪的總稱。詩的前半首隻說看見楊花落盡，隻說聽見子規啼血，隻說想像王昌齡顛沛流離在湘西的荒山惡水之中，全不下一悲痛之詞，而悲痛之情已見。在前麵的鋪墊之後，後麵兩句直抒胸臆，“我送愁心與明月，隨君直到夜郎西。”夜郎在今湖南省芷江縣西，位於黔陽，即王昌齡貶所龍標縣的西麵偏南。朋友被貶到地老天荒之處，無法相從，唯有將滿腔的愁思，與天上的明月，托付給西風，寄給“天涯淪落人”了。愁心，是李白對朋友被貶的同情與擔心，理應寄去，可以給落難的友人以安慰，可是明月代表著什麽呢？李白沒有明說，這給王昌齡和後來的讀者留下了豐富的想象空間。或是代表李白對朋友的相思之情吧，因為自古以來，不論是圓月還是初月，都是文人筆下懷遠思親的象征。蘇軾的“但願人長久，千裏共蟬娟”自不必說，而在李白之前的，有謝莊的“美人邁兮音塵缺，隔千裏兮共明月”（《月賦》）、張若虛的“此時相望不相聞，願逐月華流照君”（《春江花月夜》）。李白是想請這輪同照兩地的明月，來傳達自己對朋友的一片真心呀。不管別人會如何看待你，我知道你心如明月，誌行高節；也不管我身處何方，月亮在照見我的同時，也可以照見你。通過詩人的藝術想象，無知的月亮就這樣成為了李白與王昌齡心靈之間的紐帶。這首小詩也成為李白赤子心腸的最好例證。

秋菱: 順便讀了幾篇文章，對意象的概念逐漸清晰。既然談到對征體的‘正寫反寫’，不知可有反寫月亮的？埋怨的不算。

一塵老師‘反’彈的月亮：

秋月(新韻)
秋月有金圓，
沽來不夜天；
樓頭爭仰望，
街上隻覺寒。

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=13083