【戲題磐石】--- 王維

 

可伶磐石臨泉水，複有垂楊拂酒杯。若道春風不解意，何因吹送落花來。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。仄仄平平通仄仄，平平通仄仄平平。

‘不’的幾種讀音和意思：
1) (fou1) --- 姓。如晉朝有不準。
2) (fou3) --- 表示否定。或表示疑問、未定。同否。
        晉·陶淵明·遊斜川詩：未知從今去，當複如此不？
        唐·李白·秋浦歌十七首之一：寄言向江水，汝意憶儂不？
3) (fu1) --- 花萼上的蒂。詩經·小雅·常棣：常棣之華，鄂不□□。
4) (b4) --- (常用不贅言)

(以下ZT，By楊鴻儒)
【注釋】
1> 戲題：戲，遊戲。題，書寫。意思是說，我隨便以磐石為創作題材。
2> 磐石：厚而大的石頭。此處指水邊的巨石。
3> 可憐：可愛。
4> 若道：假使說。
5> 不解意：不懂得人的意思。
6> 何因：為什麽。

【譯詩】
可愛的巨石大如席，下麵瀕臨泉水。垂楊拂拂臨泉舉杯，是多麽高雅的情趣。春風
飛花低吟高唱，春風啊難道不解人意？如果說你不解人意的話，為什麽又要吹送落
花來？

【評析】
詩人善於剪裁生活中的某些片段，作為詩歌的素材，往往味外有味，感人至深。這
首詩可謂‘詩中有畫’。磐石如席，春風習習，花片飛舞在岸邊垂楊巨石隻畔，這
是多麽美麗的春歸圖。綠楊飄拂，高舉酒杯，臨泉吟詩，這是一種多麽高雅的情趣。
詩人把這美麗的圖畫和高雅的情趣，熔鑄在一個畫麵上。情景上，令人為之神往；
技巧上，令人為之叫絕。特別是結尾兩語，似浮泛，實空靈。使人徐徐得到一種清
新秀麗的藝術享受。

秋菱：美則美矣，讀著有掩不住的寂寞。酒杯隻有垂楊拂著，人上哪啦？酒杯裏盛
的是寂寞，落花則送來荒涼。

問題：
‘似浮泛，實空靈’--- 什麽是‘浮泛’？什麽是‘空靈’？誰能舉例說明？

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=12548