《讓幽靈起舞蕭牆 》

 

Let the Ghosts Dance on the Silent Wall

Let the inner heart
Breathe─
1, 2, 3 . . .
Put the troubled world
To sleep
Tuck the corners
Of blanket gently
Don’t disturb
The brooding sky
Blow out
The lights
Let the inner
Heart breathe
Like a river
Running wide
Let it turn
Into a sheet
Of blank paper
On which no word
Is needed
Let the light
Come and fall
Like the ghost
Dancing
On the silent wall
Let the shadow
Dance and die
Let the fears
Turn around
Allow yourself
Love a little
At a time
No more
No less
Let the heart
Die
Before
A new you
Get born
Let
Your inner
Heart
Breathe
1, 2, 3

. . .

 :: z.z. 2005

 

《

讓幽靈起舞蕭牆 》

叫深處的心靈
深呼吸
一、二、三

~~~

快把這惱人的世界
催眠
輕掖好被角
別驚擾
沉思的天空
吹滅
滿天的燈

 

讓內心深處
深呼吸
好似河水
泛流

 

讓心靈
變成一張
白紙
紙上不需有
一個字

 

讓光
飄來落下
象幽靈
在寂靜的牆上
舞蹈

 

讓影子
舞到滅亡
叫恐懼
轉個方向

 

給自己
一點愛罷
一次就一點點
不多
也不少

 

讓心
在一個新我
誕生前
死亡

叫深處的心靈
深呼吸
一、二、三

 

~~~