試譯LTG:Dream of Rapture

夢中消魂

好熟悉的世界 你的和我的 歡樂和淚水
陽光染著你整潔的校服 嘈雜的
校園裏 我的目光捉住你的
噢我這是在夢裏

好專注的你 聽著我編的故事
跟你說我其實在你的房間
每當孤獨環繞著你
噢我這是在夢裏

好安靜的天 變幻著看我們親吻
一片雪花美如貝殼 融化
在你的胸前 親愛的
噢我這是在夢裏

我們交頸而眠 掙紮在呢喃夢語之間
好象是在白雪皚皚的聖地飄行 熱汗淋淋
你雙目緊閉 我神仙般地
迷失於 柔軟的唇 急促的呼吸
噢我這是在夢裏


Dream of Rapture

How familiar your world to mine, the joy, the tears
the sunshine on your crisp uniform, in the crowded
schoolyard my eyes meet yours,
although I am only dreaming.

How tentatively you listen to my fiction
telling you I was with you in the same room
when loneliness captured you,
although I am only dreaming.

How peacefully the sky changes beneath our kissing,
a shell-shaped snow flake melting
on your breast, my sweetness!
although I am only dreaming.

We lay neck to neck, traveling in meaningless words
as if through snow-covered holy ground, perspiring,
your eyes closed, through the soft lips
I am lost, heavenly, in your uneven breathing,
although it is only a dream.

:: z.z. [from 'drea mmmm series']

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&replyID=12047&id=12047&skin=0

/