試譯LTG:Realizing

***

了解

我倆之間
不存在
陌生的河
就好像
血液中
沒有
無名的
疑惑

不過

我的了解要
簡單得多
好比你說你是
我的河水我的筏
我呼吸的
土壤

讓我告訴你
寶貝
我們是水
我們是河
我們是
一體
流著匯著
匯著淌著
在血液的和聲裏
奔向
大海

是血液，我說的
沒錯


Realizing

that there is no
unnamable river
between us
as there is
no unspoken
doubt
in the sound
of blood
anyhow

my realization
is simple
as you call yourself
my water my raft
my breathing
earth

and I tell you
baby, we are
the water
we are
the river
we are one
flowing growing
glowing rushing
to the sea
in the beautiful sound
of blood

yes, I said it
blood

:: z.z.

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&replyID=11930&id=11930&skin=0


***