個人資料
最新文章
文章分類
歸檔
正文
“關係”是這個論壇比較熱的話題，很多海龜第一個要麵對的就是國內錯綜複雜的“關係”。當然一談到關係，有些同學就反問了，你在美國不要關係嗎？問得理直氣壯。這裏我要說他們問得好，這個問題有必要討論一下。
的確，關係在那裏都要，不過談到“關係”，這裏有不少同學常常會有意無意地故意混淆一些概念。首先我們要搞清楚的是：此“關係”非彼“關係”也。
“關係”（relationship）本是個褒義詞，有關係會節省很多精力和時間，比如說你公司要雇人了，因為他們認識你信任你，你推薦的人他們比直接打廣告找省去了很多額外時間和精力。做生意也是一樣，不認識的人之間首先要建立起信任關係，然後再磨合，這些也需要逐步建立和發展，這個過程都是business cost的一部分。兩個陌生人之間初次見麵，有個雙方都認識的介紹就會方便很多。這些都是關係（Relationship)。
在西方Relationship通常所隱含的是一種信任和credit。Relationship也分類，有business relationship也有personal relationship，也許還有其它各種relationships。原則上這些relationships是不一樣，而且相互是不能混淆的。通常我們所說的跟西方人很難建立關係指的是personal relationship。
關係並不是什麽地方都需要，甚至很多地方不應該有！比如說，象政府部門這類本來就是應該按章辦事的地方，你出示ID，證明，成績，他為你辦事出具文件。這本來就是公事公辦，關係不應該出現在這類地方。很多國家對政府部門以及官員都有嚴格的規定，收受禮品金額的限製等。
再回國頭來看看中國的關係（guanxi 不是 relationship）指的是什麽？很多本該敞開大門辦事的政府部門也講guanxi，進醫院，進學校也要講guanxi，這個嚴格意義上講已經超出了我們所說的relationship。最關鍵的是在中國的guanxi中通常business跟personal之間是很模糊的，現在甚至是人為地攪和到了一起。
所以我們現在所說的海龜要麵臨的guanxi不是他們在美國或西方國家所遇到的，是一種全新的截然不同的東西。
同學們！我在這裏要給relationship正名！不要混淆relationship和guanxi。這兩個是截然不同的東西。
海龜們！回國前首先要忘卻西方的relationship觀念，去建立guanxi吧！
;P
的確，關係在那裏都要，不過談到“關係”，這裏有不少同學常常會有意無意地故意混淆一些概念。首先我們要搞清楚的是：此“關係”非彼“關係”也。
“關係”（relationship）本是個褒義詞，有關係會節省很多精力和時間，比如說你公司要雇人了，因為他們認識你信任你，你推薦的人他們比直接打廣告找省去了很多額外時間和精力。做生意也是一樣，不認識的人之間首先要建立起信任關係，然後再磨合，這些也需要逐步建立和發展，這個過程都是business cost的一部分。兩個陌生人之間初次見麵，有個雙方都認識的介紹就會方便很多。這些都是關係（Relationship)。
在西方Relationship通常所隱含的是一種信任和credit。Relationship也分類，有business relationship也有personal relationship，也許還有其它各種relationships。原則上這些relationships是不一樣，而且相互是不能混淆的。通常我們所說的跟西方人很難建立關係指的是personal relationship。
關係並不是什麽地方都需要，甚至很多地方不應該有！比如說，象政府部門這類本來就是應該按章辦事的地方，你出示ID，證明，成績，他為你辦事出具文件。這本來就是公事公辦，關係不應該出現在這類地方。很多國家對政府部門以及官員都有嚴格的規定，收受禮品金額的限製等。
再回國頭來看看中國的關係（guanxi 不是 relationship）指的是什麽？很多本該敞開大門辦事的政府部門也講guanxi，進醫院，進學校也要講guanxi，這個嚴格意義上講已經超出了我們所說的relationship。最關鍵的是在中國的guanxi中通常business跟personal之間是很模糊的，現在甚至是人為地攪和到了一起。
所以我們現在所說的海龜要麵臨的guanxi不是他們在美國或西方國家所遇到的，是一種全新的截然不同的東西。
同學們！我在這裏要給relationship正名！不要混淆relationship和guanxi。這兩個是截然不同的東西。
海龜們！回國前首先要忘卻西方的relationship觀念，去建立guanxi吧！
;P
Yes，connection還有networking都是這個意思，我想要說的是，中國人的“關係”這個詞根本無法用英語中任何一個word能簡單表達清楚。