綠島小夜曲

作詞:潘英傑  作曲:周藍萍



這綠島像一隻船
在月夜裏搖呀搖
情郎喲你也在我的心坎裏飄呀飄
讓我的歌聲隨那微風
吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水
不斷的向你傾訴
椰子樹的長影
掩不住我的情意
明媚的月光更照亮了我的心
這綠島的夜已經這樣沉靜
情郎喲你為什麽還是默默無語

 

《綠島小夜曲》歌曲的來曆：（轉抄）

上世紀六七十年代紫薇灌錄的“綠島小夜曲”，詞曲創作都注明潘英傑、周藍萍。在全球華人社會中，
流行將近50年的名歌“綠島小夜曲”，最近在台灣掀起風波。首先是：究竟“綠島小夜曲”的詞曲創作者是誰？
由於有不同的說法，引發媒體的追蹤報道，不少相關人士紛紛跳出來說話。其次，“綠島小夜曲”中所指的“綠島”，
究竟是台灣囚禁政治犯人與重大刑犯的“綠島”（俗稱“火燒島”）？還是就是指“台灣寶島”？
在台灣《中國時報》連日追蹤報道下，被大多數權威人士認定的作詞人潘英傑，終於打破沉默站出來講話。
現年83歲高齡的潘英傑，在醫院病房中說，歌詞就是寫台灣，“綠島”指的是台灣。他說：“我不想用寶島，綠島比較有詩意，不俗氣。”
潘英傑是在1954年時，以對台灣的印象以及對愛情的感受，寫出歌詞，交給作曲人周藍萍。
潘英傑說，他當年一到台北，看到高大的椰子樹，覺得很新鮮。
此外，他覺得台灣是個綠油油的島嶼，因此歌詞中的“綠島”指的就是台灣。
有人把歌詞中的“綠島”視為台灣白色恐怖時期，專門關政治犯人的“綠島”，
潘英傑笑著說是曲解。他說：“那個綠島有椰子樹嗎？”民國1958年中台八二三炮戰爆發，
由於“綠島小夜曲”詞中有“飄啊飄”、“搖啊搖”，台灣警總還曾約談潘英傑等人，懷疑他們是影射風雨飄搖的台灣。
潘英傑說，類似的扭曲也曾發生，並不罕見，但我始終抱持置之不理的態度，我是阿Ｑ型的，謠言不攻自破。
潘英傑現年83歲，連同最近卷入話題的周藍萍、高鈺鐺、王博文等人都已先後去世，他是唯一仍在世者。
出身“中央音樂幹訓班”第一期，潘英傑與周藍萍是前後期校友，抗戰時期知名的“千人大合唱”畫麵中，
就有潘英傑、周藍萍的身影。”紫薇靠著“綠島小夜曲”走紅，周藍萍也因此替電影“梁祝”配樂。
《綠島小夜曲》曾被評為二十世紀“百年金曲十大排行榜”的第三名。    
台灣鬧出的“綠島小夜曲”風波，是由於台灣名作家柏楊，在綠島的一席談話，由於柏楊曾是台灣重要的政治犯，
在綠島待過很長一段時間。柏楊說“綠島小夜曲”是監獄人犯為情所寫的詞。
“台灣音樂博物館”籌備處執行長李坤城說，柏楊的說法有不少錯誤，說歌詞是犯人為情所寫的詞，其實是陳年謠言。
民國四、五十年代紫薇灌錄的“綠島小夜曲”，詞曲創作都注明潘英傑、周藍萍。
最近兩名當年被關綠島的政治犯高鈺鐺與王博文，又被指稱是“作詞者”和“作曲者”，李坤城強調，當年綠島管理森嚴，
假設是高鈺鐺等人創作，但這些詞曲如何流傳出去？而且馬上能在1954年發行唱片？
令人難以想像，何況解禁多年，高鈺鐺等人為何不出麵平反？這些都很不合情理。
“綠島小夜曲”作詞者潘英傑說，他和作詞者周藍萍兩人一起到台灣，進入中廣電台工作，當年創作“綠島小夜曲”的緣由很簡單。
1954年盛夏某夜，他們在單身宿舍聊天，談到外國有許多膾炙人口的小夜曲，但華人尚缺，因此起意創作一首舒緩動人的夜晚旋律。
潘英傑趁著靈感，以一個晚上的時間，綜合了他對台灣的印象以及對愛情的感受，寫出歌詞，交給周藍萍。
潘英傑說，他當年一到台北，看到高大的椰子樹，覺得很新鮮。此外，他覺得台灣是個綠油油的島嶼，因此歌詞中的“綠島”指的就是台灣，並不是指“火燒島”。
“綠島小夜曲”首在中廣白茜如主持的“綜合節目”，由紫薇主唱，一唱而紅，至今流行不衰。“綠島”的標題，隻是一種想像的情境，毫無他意，更無關政治。
周藍萍過世時，潘英傑給他的挽聯是：“低吟綠島小夜曲，永懷家在山那邊。”潘英傑對紫薇（本名胡以衡）主唱也有絕佳的推崇，
他說：“紫薇的音色婉麗，音質特佳，技巧熟練，以及情感適切的運用，擅長演唱抒情歌曲，她唱這首歌時，
其中的詞句及旋律，也如清澈溪水般地從歌聲中流出，沁人心田。可惜伊人已逝！但她的歌聲，永留人間。”