近日，美國國務院在其官網上公布了數萬封郵件內容，其中在關於與中共的郵件中，記錄了當年薄熙來與王立軍的案件。下麵是2012年4月20日星期五，美國東部時間下午7:19，一封郵件的譯文，供讀者參考：
郵件網址：
譯文：
華盛頓郵報觀點，2012年4月20日星期五，美國東部時間下午7:19大衛·伊格內修斯
薄熙來事件為那些擔心崛起的中國將很快取代美國的人，提供了一個現實檢驗：首先，中國人知道醜聞隻是國家腐敗的冰山一角；其次，北京的領導層明白，如果白宮在過去兩個月沒有保持沉默，醜聞可能會造成更多麻煩。
圍繞被免職的重慶市委書記薄熙來的故事是如此的不可思議和費解，以至於如果提交給間諜小說出版商，就會被扔進垃圾堆。涉及薄熙來詭計多端的妻子；一個死去的英國人可能是她的情人；一名警察局長（王立軍）試圖叛逃到美國領事館出賣老板，在呆了近30小時後，被趕出了門。
一位中國問題專家將薄熙來比作紐特·金裏奇(Newt Gingrich)：他是一個魅力非凡、雄心勃勃的人，領導層中的其他人，都想在他進入中國最精英的群體——中共中央政治局常委，之前阻止他。
薄熙來案中出現的腐敗並非重慶獨有。布魯金斯學會(Brookings Institution)的中國問題專家肯尼斯·李伯塔爾(Kenneth Lieberthal)表示，類似的情況在全國範圍內都有。黨內高層官員利用親屬向律師事務所或私人股本公司行賄，就像薄熙來對妻子所做的那樣。即使是最受尊敬的官員，如胡錦濤總統和溫家寶總理，據說也有行為可疑的近親。
布魯金斯學會的另一位中國問題專家李成警告說：“如果該黨不進行自我改造，它將麵臨致命的打擊。”。如果領導層試圖嚴格控製官員，這個係統可能會爆炸。
薄熙來事件是讓外界得以一窺中國經濟崛起陰暗麵的時刻之一。
一位中國觀察人士指出，當你看到一名區級官員在澳門一家賭場一夜暴富100萬美元時，你也會有同樣的一絲洞察力。低級的官員是怎麽拿到這麽多賭錢的？這位觀察者說，答案是他通過家人和朋友偷走了它。
許多分析師認為，中國在鞏固近年來取得的巨大經濟成就的同時，正麵臨一段政治不穩定時期，地方性腐敗是原因之一。盡管新中國看起來可能很繁榮，但它也充滿了腐敗的權力和特權網絡——由精英階層管理，他們在被抓住之前將不義之財轉移到外國銀行賬戶。
李侃如指出了現在困擾薄熙來同僚的焦慮——他們中的任何一個人都可能在薄熙來案件中被調查。
美國在其中也扮演了一定的角色。今年2月初，當重慶市公安局局長王立軍走進美國駐成都領事館時，他身上攜帶著相當於政治炸藥的文件。
顯然有文件支持他對薄熙來及其妻子和親信的指控。但在聽取了王立軍的匯報後，美國國務院聯係了北京的中國高級官員（而不是薄熙來的人），他們來到成都，將這位健談的警察局長帶上了飛往首都的飛機，他現在被拘留在那裏。
美國本可以將醜聞公之於眾，給中共製造麻煩。相反，國務院（由白宮的中層中國專家支持）決定將此事視為涉及一名腐敗的當地警察局長的內部政治問題。一些共和黨議員抱怨說，華盛頓拒絕了一個潛在的“叛逃者”，但這很愚蠢。利用一個當地警察局長來玩政治遊戲將是個錯誤。
2月份，當時習近平正在訪問美國，他將成為中國的下一任主席。奧巴馬政府對中國的內部動蕩保持沉默，習的訪問是一個至關重要的儀式，重要的是開始與這個可能領導中國度過下一個動蕩十年的人建立良好的關係。
中國比看起來更需要與美國建立良好的關係。從中國的困境中獲取短期利益是愚蠢的，尤其是當中國正在向一個新的、希望更開放的領導層過渡的時候。
davidignatius@washpost.com
哈裏·愛德華茲新聞官新聞處美國國務院2201 C街，DC華盛頓州西北2109室，郵編:20520，郵編:202.431-9158，郵編:112
美國國務院未分類案件編號F-2014-20439文件編號C05790967日期:2015年12月31日
