舒伯特的歌曲 菩提樹

在網上看到一位網友唱的舒伯特的歌曲菩提樹， 很是動聽。 這首歌曲是我的大學時代就喜歡的歌曲，她的曲和詞都深深觸及人的內心，第一次見到她是在一個歌本上，輕輕哼幾句， 立刻就喜歡上了。 找了網上兩個版本的德文原唱，收藏在此。 我心中好的歌曲就是，描寫每一個人必然在某一個時刻體驗過的那些情感的歌曲。

大陸翻譯的中文歌詞是：

門前有棵菩提樹 ，生長在枯井邊
我做過無數美夢， 在它的綠蔭間
也曾在那樹幹上 ，刻下甜美詩句
無論快樂和痛苦，常在樹下流連

今天像往日一樣 ，我流浪到深夜
我在黑暗中尋找 ，閉上了我的雙眼
好象聽見那樹枝， 對我輕聲呼喚
孩兒回到我這裏， 來找尋平安
凜冽的北風吹來， 直撲上我的臉
那頭上的帽子吹落，我仍堅定向前

如今我遠離故鄉， 轉眼有許多年
還仍喜聽見呼喚， 到這裏找尋平安
如今我遠離故鄉， 轉眼有許多年
還仍喜聽見呼喚， 到這裏找尋平安
到這裏找尋平安。。。

    Nana Mouskouri

[苗青青]

你好貝卡，很高興你喜歡這歌兒。 其實僅僅是菩提樹是不夠的， 我現在到哪裏都帶著聖經，讀經得安寧。

詩篇46篇1節說：“上帝是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助”。

不論我遇到什麽情況，都可以找到聖經上的話安慰我心。

祝你一周愉快！

[林貝卡]

苗青青,

喜歡這感人的歌詞，和精彩的視頻，謝謝苗青青分享。

Have a nice week,

Rebecca

[苗青青]

《菩提樹》這首歌是很多人的共同記憶，因為舒伯特的音樂哀愁，因為穆勒的歌詞美麗，可能也因為，菩提樹在我們的心目中牽動了許多與智能、覺悟、更高層次靈魂追求有關的聯想.

菩提樹，桑科，學名叫Ficus　religiosa，屬名Ficus就是榕屬（又稱無花果屬），而種名religiosa說明了這是“信仰”樹。2000多年前，釋迦摩尼在中印度的摩揭陀國伽耶城南的菩提樹下悟道成佛，因此這個在印度原有“吉祥樹”之稱的畢缽羅樹，就被稱為Bodhi－druma，菩提樹，“覺智”之樹。而後阿育王的女兒帶了一根菩提樹的枝條，到了斯裏蘭卡古都的大眉伽林（Mahamegha），深深種下，到今天，那棵樹仍舊枝葉葳蕤，而中國也在南朝時，也就是1700多年前，引進了菩提樹，種在廣州。

舒伯特這首歌的德文名稱是Der　Lindenbaum，中文和日文都被翻譯做《菩提樹》，於是當我到了東柏林那條有名的大街，Unter　den　Linden，以為夾道的應該就是菩提樹了，但是那立在道旁的，卻完全不是菩提樹，而是一種我在台灣不曾見過的樹。這究竟是什麽樹呢？它既不是菩提，為什麽被譯成《菩提樹》而被幾代人傳唱呢？

　　我花了好多時間搜索資料，查出來Linden可能叫做“椴樹”，但我沒見過椴樹。打聽之後，朋友說北京有我描述的這個樹，於是我搜集了Linden樹的葉片、花、果實，帶到北京去一一比對。總算確認了，是的，舒伯特《冬之旅》中的這首曲子，應該翻譯做《椴樹》。
　　椴樹，學名是Tiliaceae，屬椴樹科。花特別香，做出來的蜜，特別醇。椴樹密布於中國東北。歐洲的椴樹，是外來的，但是年代久遠了，椴樹成為中歐人心目中甜蜜的家鄉之樹。從前，德國人還會在孩子初生的時候，在自己花園裏植下一株椴樹，相信椴樹長好長壞就預測了孩子未來的命運。日耳曼人把椴樹看做“和平”的象征，它的守護神就是女神芙瑞雅，是生命和愛情之神。

　　追究到這裏，我才恍然大悟，原來，有水井之處必有椴樹，椴樹對一個德國人而言，勾起的聯想是溫馨甜美的家園、和平靜謐的生活、溫暖的愛情和親情。因此歌詞是：

　　井旁邊　大門前麵
　　有一棵　椴樹
　　我曾在樹陰底下
　　做過甜夢無數……

　　舒伯特這個漂泊旅人，憂苦思念的是他村子裏的水井、椴樹，和椴樹的清香所深藏的靜謐與深情。

　　我被這個發現震住了。因為，“菩提樹”所蘊含的意義和聯想，很不一樣啊。菩提樹是追求超越、出世的，椴樹是眷戀紅塵、入世的。
　　至今我不知那翻譯的人，是因為不認得椴樹而譯錯，一錯就錯了將近一個世紀；還是因為，他其實知道，而決定以一個美學的理由故意誤譯。如果這首歌譯成《椴樹》，它或許不會被我們傳唱100年，因為“椴樹”，一種從未見過、無從想象的樹，在我們心中不能激起任何聯想。而菩提樹，卻充滿意義和遠思。

最符合椴樹的鄉土村裏意象的，對我們生長在亞熱帶的人而言，可能是榕樹，但是對黑龍江植滿椴樹的地方，這首歌或許就該叫作“椴樹”？

　　我想可能也有一種所謂“文化的創意誤解”這種東西。美國黑人所編的詞，一跨海到歐洲，歐洲人所接收的意義就變了質。所以低俗粗暴的可能被當作“酷”，而歐洲你認為是Kitsch的，可能被別的文化圈裏的人所擁抱。音樂的“文本”，也是一個活的東西，在不同的時空和曆史情境裏，它可以發演變。
　　
菩　提　樹①

錢春綺譯
在城門外的井邊，
長著一棵菩提樹。
在它的綠蔭之下，
我做過美夢無數。
在它的樹皮上麵，
我刻下許多情詩，
不管憂愁和歡喜，
我總要常去那裏。
我又在今天深夜，
必須從樹邊走過，
盡管是黑暗一片，
可我仍閉緊雙目。
它的樹枝颯颯響，
好像是喚我走近：
朋友，到我這幾來，
你可以獲得安靜！
正碰到寒冷的風
迎著我的臉直吹，
吹落了我的帽子，
我頭也沒有掉回。
現在我離開那裏，
已過了好多時辰，
我依舊聽到樹聲，
那裏能獲得安靜！
　　　　　　　　　　　　　
　①菩提樹今譯椴樹。本詩由舒伯特作曲（收入《冬之旅》），已成為家喻戶曉的世界名曲。選自《德國詩選》，上海譯文出版社(1993)