舒伯特的歌曲 菩提樹
文章來源: 苗青青 於 2008-10-28 11:30:49
在網上看到一位網友唱的舒伯特的歌曲菩提樹， 很是動聽。 這首歌曲是我的大學時代就喜歡的歌曲，她的曲和詞都深深觸及人的內心，第一次見到她是在一個歌本上，輕輕哼幾句， 立刻就喜歡上了。 找了網上兩個版本的德文原唱，收藏在此。 我心中好的歌曲就是，描寫每一個人必然在某一個時刻體驗過的那些情感的歌曲。

大陸翻譯的中文歌詞是：

門前有棵菩提樹 ，生長在枯井邊
我做過無數美夢， 在它的綠蔭間
也曾在那樹幹上 ，刻下甜美詩句
無論快樂和痛苦，常在樹下流連

今天像往日一樣 ，我流浪到深夜
我在黑暗中尋找 ，閉上了我的雙眼
好象聽見那樹枝， 對我輕聲呼喚
孩兒回到我這裏， 來找尋平安
凜冽的北風吹來， 直撲上我的臉
那頭上的帽子吹落，我仍堅定向前

如今我遠離故鄉， 轉眼有許多年
還仍喜聽見呼喚， 到這裏找尋平安
如今我遠離故鄉， 轉眼有許多年
還仍喜聽見呼喚， 到這裏找尋平安
到這裏找尋平安。。。






    Nana Mouskouri