You Know What

第一次注意到這個句式--“You know what，......”是在泰國的那幾天。無論是在講述一件事還是在闡明一個道理之前，博士姐姐特別愛用這三個詞開始。當時每聽到一次我都既覺得親切又有點兒想笑，因為這個起始讓我很容易聯想到一句北京人開始說話前的口頭語--“你猜怎麽著， ......”以前團裏的一位司機師傅的家屬是個老北京，就曾逢開口必用這個句式。原來韓國人和中國人，高級知識分子和普通市井百姓可以如此地接近。

   回來上班後第一天，我那優雅的西班牙對桌兒冷不丁對我說：“You know what，......”。My goodness！在接下來的日子裏，這三個詞一樣地不離她的口。 這西方人和西方人的思維方式也如此接近啊！

   本虎琢磨，這或許是母語不是英語的“外國人”們的一個共同的口頭禪吧？以前在WEBSTER上學的時候有不止一位的英美老師口頭語常愛說：“You know，......”。誰知昨天一個美國同事來給西班牙對桌講個程序，張嘴閉嘴之間一樣在說：“You know what，......”。真是服了她們，看來這是地球人共通的語言啊！

   本虎雖然關注了這個開頭，日常交流中卻偏偏模仿不來，自己沒這習慣，東施效顰地學起來反而覺得不好意思。

 

   http://blog.sina.com.cn/jianyingr