我們需要配音演員

想起《希茜公主》、《葉賽尼婭》、《簡愛》、《佐羅》、《血疑》這些老的影視譯製片，就會不由得想起丁建華、喬榛、李梓、童自榮、姚錫娟等著名的配音演員。他們用聲音賦予影片和角色的第二藝術生命，帶給中國觀眾欣賞異域文化的機會和美的享受。

然而，隨著中國的大門日益開放，中國人外語水平的不斷提高，不少觀眾，特別是七○年代後出生的年輕人，更熱衷於看原版影視劇，比較極端一點的呼聲，甚至於認為配音這一行業正在萎縮甚至走向消亡。我是不能認同原版電影可以取代譯製片的。理由有如下幾條：

其一，即便是教育水平逐步提高，即便是為了迎接2008北京奧運，國人學習英語的勁頭正在高漲，這也隻限於在城市或說在發展比較快的大城市。我們還有一半以上的農村人口，以及隻能掌握十分基礎英語知識的人群，不懂外語不是他們的錯，他們仍然渴望了解中國以外地方人們的生活、文化和感情，任何人也不能剝奪他們渴望了解外麵的世界的權利。所以，為了他們，我們需要配音演員。

其二，目前在中國，懂其它國家語言的人數比英語要少很多。我們不可能為了看原版影視劇都去花時間學韓語、法語、德語、意大利語。與此同時，這些國家有著他們的特色文化禮儀，不是隻有英語國家才值得我們去了解。所以，為了用有限的時間了解多元的文化，我們需要配音演員。

其三，有人主張看原聲配中文字幕的影視劇。這對於正在學習某一門外語的朋友不失為一種好的方法。而對於真正熱愛電影藝術的人，由於緊盯字幕而忽略了背景、色彩、音樂和人物表情；這個損失未免有些慘重。所以，為了真正熱愛電影的人們，我們需要配音演員。

最後，近幾年“韓流”橫掃中國，很多幾十集的電視劇都是在很短時間內就與國內觀眾見麵的。我看的韓劇不多，但四部裏麵隻有一部《加油！金順》是普通話配音的，另外的三部戲都是台灣國語配音（總覺得如果由丁建華為《大長今》中的韓尚宮配音，會非常合適）。雖然台灣國語也並不影響我們對劇情的了解，但是很擔心大陸的年輕人看多了會不由自主地模仿“港台腔”。所以，為了更好地推廣純正的普通話，我們需要優秀的配音演員！ 2006-6-4

http://blog.sina.com.cn/m/jianyingr