誰的兒子

在國內時，單位上有兩個小夥子老愛互稱my son，有些中國人似乎認為叫別人為兒子能占些便宜。
後來我發現老外有時也開點這樣的玩笑。
以前，我有個同事的名字叫Son（兒子），也不知道他怎麽會有這麽個名字。
有一次，我們那個部門去海邊玩，我們租了四艘機動船在近海遊玩，然後晚上在海邊吃晚餐。
我們公司的女秘書張羅著餐館的事情，她對我們部門的人不是很熟，到了進餐時間，有一條船還是沒回來。
女秘書問，那條船誰在開。
有個男同事回答，son.
女秘書再問，who's son？
那個男同事一個機靈，順口接話說 my son.
男同事剛一出口就發現這玩笑開得不好，趕忙改口再次幽默道，our son.
女秘書吃了一驚。
然後，他意識到是在和女秘書說話，非常不妥，連忙又改口。It is Son.