永住理由書

好像和其他一些國家不太一樣,在日本獲得永住(大致相當於綠卡)反而比入籍的條件苛刻,至少要在日本持續居住十年以上（入籍是五年以上）方可申請, 當然一家隻需有一個代表（家庭成員三年以上即可）。

因為憑永住身份才能從銀行獲得買房的貸款,另外有了它可以一勞永逸,不必再為延長簽證煩心。 好不容易熬到我們家來日時間最長的老公涯滿十年期限, 看在上述好處的份上,趕緊著手準備我們三人各自所需材料。

其中每人要交一份申請理由書,兒子是未成年,可以由我們代理,但我們覺得他有發表自己意見的權利和能力(他已能使用假名和一些簡單的漢字)。我啟發他寫這份理由書的目的:我們是中國人,沒有足夠的理由就不能在日本繼續工作、學習和生活雲雲。他即刻心領神會的樣子, 拿出一張草稿紙, 很專著地扒在桌上寫起來。

半小時不到兒子的理由書出爐了,足足有十條呢!下麵是他寫的日語原文附上我的中文翻譯:

      1．  日本が大好きです。（我非常喜歡日本。)
2． ともだちがいっぱいつくれるから。（在這裏可以交到很多朋友。）

      3． 日本でのせいがつがたのしいから。（我在日本生活得很愉快。）

      4． ぼくは、２才から日本ですごしてきたから、もうぜったいにはなれたくない。（我從兩歲開始在日本生活, 絕對不想離開日本了。）
5． ともだちがやさしいです。（朋友們都很友善。）

      6． 冬になると雪がつもったら、いろいろなことができる。（冬天下雪積起來時,可以玩各種遊戲。）

      7． やっぱりね～日本はきれいね～（到底還是日本幹淨啊。）

      8． 日本人がつくった家は、ひろいしきれいしあかるいです。１かいみにいったら、どの家もいいから、まよいますね～（日本人造的房子很大、很漂亮也很明亮。去看過一次後覺得哪座房子都不錯，讓人難以取舍啊。）

      9． ぼくは日本ごがじゆうにはなせるから。（我能自如地說日語。）
10．いまの學校も大好きです。（我也很喜歡現在的學校。）

乍一看,十足一個小漢奸呐。不過每逢中日對陣,他總是一如既往地為中國隊加油助威,問他為什麽,他會毫不猶豫地回答:我是中國人嘛!

本來我為他想好的理由是要和父母生活在一起,現在似乎可以倒過來:我們為了陪他不得不留在這兒。

他老爸看後則樂嗬嗬地說:用不著為他以後如何將女孩子騙到手犯愁囉!

 

 

[綠楊煙外]

哈哈 有女兒的要小心嘍