個人資料
正文

給不再聽見的人|愛之頌|?dith Piaf

(2025-11-26 16:39:03) 下一個

《Hymne lamour(愛之頌)》是伊迪絲琵雅芙最具代表性的情歌之一,也是一首在法國音樂史上幾乎具有神話地位的作品。這首歌是琵雅芙為她生命中最深愛的男人,法國拳擊冠軍馬賽爾瑟當所寫。在兩人相戀時,所有巴黎記者都形容那是連空氣都發光的愛情。琵雅芙在舞台上公開對他說:你是我唯一的家。然而,1949年10月27日,瑟當在前往紐約的飛機途中失事身亡。琵雅芙幾乎崩潰。《Hymne lamour》就是她在巨大悲痛中寫下的情歌,以表達對瑟當的悼念。

曲風為典型的法式香頌(chanson),旋律緩慢上升,像是壓抑到極限的哭泣。整首歌像是一個人捧著心髒向世界宣告:我什麽都不要,隻要你。這種無條件的、絕對化的愛正是琵雅芙人生的寫照:為了你,我願放棄世界、改變世界的色彩、放棄尊嚴、放棄摯友。;隻要你呼喚,我願赴湯蹈火。;上天若把你從我身邊奪走,我也會在天堂與你重逢。

燈還亮著,但她已不再唱給任何人聽。

風穿過舊舞台,吹動那支無人握著的麥克風。

空氣裏有一點塵,一點香水的尾音,

像從未散去的擁抱。

她仍記得他離開的那天。

飛機失事前,他寫了一封信

幾句潦草的字跡,被風幹在信紙的邊緣。

她沒有回信。她知道來不及。

於是她寫下這首歌,

像是在給死亡一個回聲。

Si tu meurs, je meurs aussi.

如果你死去,我也跟著死。

她並沒有死,

隻是從那以後,她每一次唱,

都像是在與天空對話。

愛,在她口中,成了一種儀式。

不是祈求被聽見,

而是承認:

自己願意在失去之後,仍然守著那一點聲音。

她唱:Dieu runit ceux qui saiment.

上帝讓相愛的人重逢。

她不確定是否相信上帝,

但她相信歌聲能穿越墜落,

穿越殘骸,穿越夜色裏所有的風。

她的嗓音微微沙啞,像是被歲月打磨過的燈芯。

每一句,都在燃燒;

每一個高音,都在墜落。

她唱得像哭,卻沒有淚;

唱得像活,卻更像在告別。

最後一個音拖得很長

不是結尾,而是漂浮。

它穿過空氣,穿過天花板,穿過時間,

去往一個不再聽得見的人那裏。

而她仍站在原地,

閉上眼,

低聲說:

Lamour ne meurt jamais.

愛,從未死去。

[ 打印 ]
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.