成長的煩惱---- 學中文

 

 

昨天女兒的中文老師打電話給我，說她看了我的博客，沒想到我的中文底子這麽厚，居然還把女兒送到她那裏學中文，讓她班門弄斧……我讓她好一頓數落。可是她哪裏知道我的 難處，說起學中文一言難盡。

 

女兒說話晚，三歲上幼兒園的時候都不說話，偶爾說句話，除了我沒人能聽懂，口齒不清。四歲來了加拿大，開始說英語，沒兩天中文就不會說了，就象猴子扳苞穀，撿了一個就丟一個。可是用我妹的話說，你女兒中文根本就沒學會，不存在丟的問題。

 

剛出國的時候，我要上學，打工，忙得慘無人道，根本沒有工夫陪女兒。她白天在西人的幼兒園，晚上自己一個人看電視，等我發現她不會說中文的時候，嗚呼哀哉，晚亦不晚。馬上送女兒去中文學校。一個學期，100多學費，女兒學了6個字，過完聖誕節再開學時，忘了5個。我老公看著賬單說，你女兒這是一字千金啊，他換成人民幣算了。

 

公校不行，轉私塾。我同學就是昨天打電話給我的那位，學得是中文，在國內在這裏都在教中文，一個星期一次，一次兩小時。一直學到老師找個借口把我女兒掃地出門，我發現不對她實行專政是不行了。一道令下，以後在家不準說英文。不說英文我女兒就開始說笑話了，經常是詞不達意，有時候在我麵前說了10分鍾，我都搞不明白她想幹什麽。她有時著急了就咬我，我隻好給她放寬政策，不知道中文的時候可以用英文代替。現在可好，政策一放寬，就很難再收了，女兒成了我見過第一個中國生中國長，不會講中文的人。

 

中文真的很難學麽？聽聽我的一個西人朋友的故事，他告訴我他在北京學了5年中文，（誰知道他是怎麽學得）然後去了香港，一句話都聽不懂，結論是中文就沒法學。別說他了，我們的郵差，每天送報紙來跟我說，棗桑，後來我跟他說，我不是日本人，他很奇怪的說，我跟你說的是中文啊，我才明白這主兒說的是粵語，連我都暈菜。

 

女兒下學期就有選修的第二語言了，她跟我說，你肯定要讓我選中文對吧。我說錯，你要選法語，法語和英語是歐洲的兩大語係，把這兩門學了，剩下十幾種歐洲的小語係可以無師自通了。學中文，我已經有了好主意，反正女兒現在大了點，從今年暑假開始，年年回國學中文，我就不信中國人還不會講中文了。

 

很久以前，我看到某某人會講十幾種語言時，特佩服，今天我才知道這世上最難學得原來是中文。