6-6-06

666 在英文裏是不吉利的數字，但是今年的初選就是在6月6日舉行。同一天有一部恐怖片上映，看過它的海報嗎？全黑的背景上寫著：“6-6-06，你已經被警告。”

最近幾年來，我一直參與舊金山選民手冊的中文版翻譯工作。每次的手冊大概都有一百頁，采用繁體中文。

我關於這個工作的幾個想法：

一，工作中參考了以前幾年的手冊。官職和術語等盡量采用選民已經熟悉的譯法，如司庫、市參議會（本地報章采用市參事）、三藩市。

二，以前的手冊語言更接近香港中文。雖然手冊采用繁體中文，這幾年的手冊試圖照顧來自各地的移民選民。我保留了“耆英”，因為這個詞在美國十分常見。

三，在舊金山，選票上的候選人姓名必須配上中文譯名。候選人可以讓選務處代其選擇一個譯名，或者提供自己喜歡的譯名。在前者情況下，我根據發音提供標準的音譯姓名。（看似簡單，但是你是不是常常看到別人的名字卻不知道如何發音？）在後者情況下，有時候選人會提供令人發笑的名字，比如李小龍、匈奴王（此人的名字裏有 Attila）。幸好，選務處有權拒絕這樣的名字。（好像喜歡搞怪的人恰恰是沒什麽希望的候選人，哈哈。）華裔的候選人當然都有響當當的中文名字，比如餘胤良、馬世雲。

四，在翻譯候選人政綱聲明時，翻譯必須忠實原文，不得修改原文的語法錯誤或錯字。有些候選人好像高中都沒畢業，其政綱聲明錯誤連篇，不知所雲。如果你看不懂選民手冊中文版的政綱聲明部分，大多是因為這個原因，而不是翻譯失職。:-)

是公民的朋友一定要投票哦！