Get a fun
自然之子，歸屬自然。自然社會，順其自然。
這首以前在貴壇貼過，這次重貼，多加了一個翻譯版。
---------------------------------------------------
Full Crescent and Then None by Ou
On the first night, you laughed at me
as if I had spoken something funny.
Despite the blinding shine,
the one you reflected from the sun,
I was hoping, I could laugh with thee.
On the second night, you pointed your edge to me
as if I had interrupted some conspiracy.
Despite the chilling smirk,
that you tried to smudge unde r the gloomy clouds,
I was struggling, to embrace what’s left of me.
On the last night, you left me
as if I had betrayed some intimacy.
Despite the creeping shadow,
which you shoved abruptly at the world,
I was dreaming, the final nocturne from “I” to “we”.
Yet is it just a realistic dream, or perhaps
a figment of truth?
For my heart is full of the sensitivities,
The joy, the anger, and the misery;
I am solitary, but never lonely.
Yes, my love, those were just reflections of my
full, crescent, and then, none.
(Autumn, 2007)
------------------------------------------------------------------
滿月，彎月，無月 ( 譯文一）
第一夜，你嘻笑的看著我
仿佛我說過什麽滑稽可笑的話
不顧那閃爍的光芒
是來自燦爛的太陽
於是期待著，與你一起笑
>
第二夜，你用彎彎的抵角指向我
仿佛黑暗中幹涉了什麽陰謀
在蔓延的陰雲下，努力展現你
殘存的微笑
不停的掙紮中，還殘留了什麽
最後一夜，你離開了我
仿佛我背叛了秘密的契約
不管密布的陰影
已經彌漫了全部
依舊夢想，屬於你我的夜曲
難道全部的感受
快樂，憤怒和痛苦
僅僅是個虛幻的夢？
我孤單，但不寂寞
是的，我的愛，也就是
滿月，殘月，然後無月
-------------------------------------------------------------
月亮心事 ( 譯文二:網友/紅袖添亂）
第一夜，你居然哈哈笑我
好像我說了什麽可笑的傻話
雖然你從太陽借來的光好刺眼
我真希望能和你一起笑起來
第二夜，你的下巴指著我
好像指控我幹預了一個小陰謀
盡管你在烏雲上又塗抹幾縷冷冷戲謔
我努力去擁抱那屬於我的殘留的清朗
最後一夜，你拋棄了我
仿佛我背叛了我們曾有的親密
盡管你給我的世界投下詭異的黑影
我仍夢想著那落幕是屬於你我的夜曲
這一切是夢？如幻？
我的心充滿快樂，憤怒，陰鬱的靈感。
我孤單，但不寂寞
嗯，我愛，
這是我心的滿，盈，空
小女孩兒的月亮心事
（紅袖添亂：她的詩是女孩子們的情緒的起伏。你翻譯的過於嚴肅。這是我的對她的理解版本~~ 見笑。）
--------------------------------------------------------------------------
Full Crescent and Then None （譯： Ou）
第一夜兮，爾嗤之莞爾，
仿若我言之戲謔。
借光金烏，君輝奪目。
我心虔祈，與君同喜。
天明此時尚早兮。
第二夜兮，爾銳刺將之，
仿若我唐突了曖昧的算計。
君笑冽冽，陰雲綿綿。
一己之身，何起糾紛。
殘軀所剩不多兮。
最終夜兮，爾棄我去也。
仿若我失信已不再由衷。
事事詭譎，夜色已非。
舊夢如昔，夜曲長相依。
我心故我往。
夢焉實焉？是焉非焉？
於樂乎，怒乎，亦或戚戚淒淒泣泣，
絕世而獨立，我心故我在。
借彼之輝，映我之思。
圓缺晴陰，
無身無我亦自在！
