詩 Timeing by Ou

試著翻譯女兒的詩，以前在此壇貼過其他，網友 紅袖添亂 還幫忙重新翻譯了。 再回壇子，希望得到指點。 謝謝先！

 

Timing  -- by ou

 

Bury me in snow,

Time and I will spring in spring.

Bury me in earth,

Time and I will sprout on sprout.

Bury me in love and lies,

Time will grow old

as you and I shall die young.

 

So bury me deep,

wherever you want,

This seed will sleep

and for the time being

Dream.

 

---------------------

時宜

 

把我埋在雪裏

時間攜我春天將會跳出

把我埋在土裏

時間攜我會發芽而出

把我埋在愛與謊言裏

時間也會變老

你我都將死在青春裏

 

於是把我埋的更深

無論任處

種子將沉睡過去

伴隨時間

同寢共夢