海上美麗島 Belle-Ile-en-Mer

Laurent 出生於巴黎1948，從14 歲就開始組樂團，擔任鼓手，後來才開始彈吉他。26 歲時，他遇見了另一個音樂界的新人 Alain Souchon，兩人展開長期的合作。1977 他們發行了Rockcollection，這首單曲大獲成功。慢工出細活的 Laurent 到1979年才推出他第一張個人專輯 Le Cœur Grenadine，專輯中的單曲也迅速攻占法文市場的各大排行榜。

他從小就很喜歡 Beatles，在這首歌中可以聽出 Laurent 受到 Beatles 的影響，用簡單的樂器營造出複古的浪漫情懷。



海上美麗的島 Belle-ile-en-mer / Laurent Voulzy (法語專輯）

{Refrain:}
Belle-Ile-en-Mer 美麗海上島 (在法國本土西海岸 外海)
Marie-Galante 瑪莉嘉隆 (在法屬西印度群島)
Saint-Vincent 聖文森 (加勒比海的島國)
Loin Singapour 遙遠的新加坡 (在南太平洋)
Seymour Ceylan 西摩島 (太平洋以東 厄瓜多屬地) 和 錫藍 (昔日的斯裏蘭卡)
Vous c'est l'eau c'est l'eau 你們是 因為 海的緣故
Qui vous sépare 與世界其他地方分開
Et vous laisse à part 過著與世隔離的生活

Moi des souvenirs d'enfance 我某些兒時的記憶
En France 停滯在法國
Violence 那冷暴的
Manque d'indulgence 缺乏寬恕容忍的經歷
Par les différences que j'ai 分化著我
Café 咖啡,
Léger 淡咖啡色
Au lait mélangé 攪溶於奶的淡咖啡
Séparé petit enfant 過著跟其他法國白人不一樣的童年
Tout comme vous 恰如你們

{Chœurs:}
Je connais ce sentiment 我熟悉這種
De solitude et d'isolement 孤單且 與世隔絕的感傷

{Refrain}

Comme laissé tout seul en mer 就像孤海中被遺忘的
Corsaire 海盜
Sur terre 獨居荒島
Un peu solitaire 那麼些微微的孤獨冷寂
L'amour je l' voyais passer 愛 就在我眼前逝去
Ohé Ohé 噢哎噢哎
Je l' voyais passer 愛 就在我眼前逝去
Séparé petit enfant 遠遠地疏離著孩子
Tout comme vous 恰如你們，孤寂的島嶼，隔距遙望無法觸及
Je connais ce sentiment 我熟悉這種感傷
De solitude et d'isolement 孤獨和隔絕

{Refrain}

Karudea 卡魯迪亞 (在加勒比海)
Calédonie 喀裏多尼亞 (法國在大西洋西南部的一個海外屬地)
Ouessant 烏誒頌 (法國本土西北的小島)
Vierges des mers 海上所有無人的荒島
Toutes seules 兀自孤存
Tout l' temps 每時每刻，一直，永永遠遠
Vous c'est l'eau c'est l'eau 怨水怨水
Qui vous sépare 令你們隱忍分離
Et vous laisse à part 在水一方
Oh oh... 噢噢

(來源 咪咪學法語 - 法語歌曲聽廳 )