我是人 - Je Suis Un Homme

這是一首令人震驚的2007年法國歌手/詞曲作者Zazie的主打歌。我想我們可以把它稱為終極的抗議歌曲。想一想我們對地球所做的一切，我們的生活方式，我們進化又退化，我們在原地轉圈，是不是我們所受的懲罰？

喜歡這首歌不單因為它的深刻寓意，更是因為它流暢的旋律和節奏感。這也是一首經常被法語係學生翻唱的法語歌。

Zazie Je Suis Un Homme French & English Subtitles

Je suis un homme lyrics

Je suis un homme de cromagnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la terre, en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au coeur de lion
A la guerre, en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Je suis un homme plein d'ambitions
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre, dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Je fais l'amour et la revolution
Je fais le tour de la question
J'avance, avance a reculons
Oui je tourne en rond, je tourne en rond

Tu vois, j'suis pas un homme
Je suis le roi de l'illusion
Au fond qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons

J'ai fait le monde a ma facon
Coule dans l'or et le beton
Corps en cage et coeur en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Assis devant ma television
Je suis de l'homme la negation
Pur produit de consommation
Oui mon compte est bon, mon compte est bon

Tu vois, j'suis pas un homme
Je suis le roi de l'illusion
Au fond qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons

C'est moi le maitre du feu, le maitre du jeu
Le maitre du monde, et vois ce que j'en ai fait
Une terre glacee, une terre brulee
La terre des hommes que les hommes abandonnent...

Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la terre, sans d'autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

(x2)
Je suis un homme et je mesure
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition
Moi je tourne en rond, je tourne en rond

Moi je tourne en rond, je tourne en rond...


The English translation is:

I am a Man - Zazie

I am a caveman
I am a monkey or a fish
On Earth in all seasons
I go round in circles, round in circles

I am only one, then millions
I am a Man with a brave heart
In wars, in all seasons
I go round in circles, round in circles

I am a Man with much ambition
Beautiful car and beautiiful house
In the bedroom, in the living room
I go round in circles, round in circles

I make love and the revolution
I have thought things over
I go forward, forward in backward
Yes, I go round in circles, round in circles

You see, I am only a Man
I am the King of Illusion
After all, why not forgive me?
I am the King, the King of fools

I build the world in my way
Strapped in gold and concrete
Body in cage and heart in jail
Yes, I go round in circles, round in circles

Sitting in front of my TV
I live in denial
Real commercial product
Yes, I have it coming, I have it coming

You see, I am only a Man
I am the King of Illusion
After all, why not forgive me?
I am the King, the King of fools

It's me the Master of Fire, the master of the Game
The master of the World, and see what I've done with it
Frozen earth, burned Earth
The earth of Man that men abandon...

I am a Man condemned to his last corner
Like an error of nature
On Earth, for no other reasons
I go round in circles, round in circles

(x2)
I am a Man and I measure
All the horror of my nature
For my sentence, my punishment
I go round in circles, round in circles

I go round in circles, round in circles...