另一半眼裏的我: Her for me (英文版)

作者本人翻譯版


She is for me a tiny little woman, of great beauty, all feminine and delicate.

Before I met her, I didn’t know much about China besides the movies of Bruce Lee and Jacky Chan, and the so-called “Chinese food” served in Americanized Chinese restaurants in Montreal.

I feel privileged that she has accepted to share her life with me. Each day, she opened herself up to me; let me discover more of her, of her culture, and of its people (Chinese people) who seemed so hermetic and inaccessible to me.

Despite her petite stature, she is a woman of mind, who demonstrated an incredible leadership. She has authenticity, intelligence, and wisdom. She is thoughtful, systematic, detailed, rationale, and has an impeccable logic. She has a sense to be organized and planned.

She loves to travel around the world, and to take pictures.

Not always patient, she needs a companion who’s balanced and understanding, to offset her own character that is sometimes explosive. She is quite demanding to herself as well as to those close to her. Nonetheless, she is a sensitive woman. She is just like most Chinese people, a reserved and introverted person.

I have great respect for her. She is part of my life, and I love her very much.

[歌兒]

哈哈哈，這是經過了長期的磨合之後的真愛了。

[盈袖2006]

遇上有慧眼，懂珍惜的人啦，妹妹，幸福啊
祝節日快樂

[longhairr]

回複秦西的評論:

MM也讓LD來一篇, 如何? :)

[longhairr]

回複寒枝的評論:

寒枝MM, 就在園子裏看到你, 真好. 時間過的真快呀, 小樹苗阿姨眼裏的小人兒轉眼就大了, 是不?

[longhairr]

回複小泥山的評論:

Not really. Have a try, he might be out of your anticipation...hehe...

[秦西]

I have great respect for her. She is part of my life, and I love her very much.--------WOO, 叮叮叮。。。你們的性格一定很配合。。。

[寒枝]

好sweet呀！看得出他對你又是愛戀，又是敬重的感情。

[小泥山]

He would only say bad things about me, 5555555555

[longhair]

麥片, PP, 妹妹的, 小杏兒, 餅M, 默默, 還有其他沒冒泡的JMDX:

大家都來讓另一半寫寫他/她眼裏的自己, 或者你們寫寫自己眼裏的另一半, 如何?

文體不限, 時間不限, 上在哪裏也不限. 不過, 可能寫好了, 讓大家猜也很有意思呢, 你們說呢?

[longhairr]

回複一霖的評論:

MM說得對, 我覺得這是個很好的TOPIC - 讓另一半說說他/她眼裏的自己. 我正想要不要發動眾JM們都來寫寫呢. MM想到一塊去了.

等姐夫寫完了, 可不可以ZT到我園子裏, 可以做個小匯總呢.

[longhairr]

回複PP.的評論:

hehe...那也不是想自己說的那樣balance的那麽好呢. 不然, 也不會有上次那種得police關照的事了, 是不? :)

[longhairr]

回複陳默的評論:

我還羨慕你那種總是很溫合淡定的性子呢...尤其是對家人和親人, 我耐心總是不夠...反倒是對外人有時耐心好得不行. 不過, 急性子, 這倒是裏外一致, 我都不是last minus的人...所以有時候喜歡故意玩一下last minus decision, 換下口味.

[longhairr]

回複阿小餅的評論:

餅M才好人呢...多好的賢妻良母.

[longhairr]

回複warmginger的評論:

你才"somehow"覺得我是急性子的人呀, 看來我督促你不夠用心...嘿嘿..

[一霖]

Dan很sweet~~

我忽然發現讓自己的另一半謝謝他印象裏的那個人也挺有意思的。昨天我問LD能不能幫我一個忙？~~~ 他問明事由後，口口聲聲說：他要寫寫我如何削芋頭皮常會削到手指，不會洗螃蟹，經常丟三忘四，。。。等等，總之，都是一些非常有損我形象的~~~
嗬嗬，我倒不在意，這才是最真實的我。人家還不肯落筆呢~~

[PP.]

全文最後這句 have great respect for her. She is part of my life, and I love her very much.太畫龍點睛了.感動!!!
repect可能是one of most important elements for a relationship--對!
to offset her own character that is sometimes explosive--哈哈哈

[陳默]

zt. 很感動：）妹夫好人啊：）－對我而言是“妹夫”，嗬嗬。

謝謝阿丹給我們展示了一個真實的青清－和我想像中的及文章中讀到的很像呢。不過看來青清在溫柔中還有點“急脾氣”呢，也好，阿丹會平衡的。而且，我很羨慕這樣的人，我是溫吞水、稀爛泥－簡直恨s我自己了！~~~

祝全家幸福到永遠。

[阿小餅]

很感動：）姐夫好人啊：）

[warmginger]

Not always patient, she needs a companion who’s balanced and understanding,-- though I was not sure, but I somehow feel that longhair is a 快性子的人 and Dan is just that guy who is balanced and understanding :-)

Nice and straightforward writing :-)

[longhairr]

回複我是幸運兒的評論:

小杏兒, repect可能是one of most important elements for a relationship, 對吧?

[longhairr]

回複小泥山的評論:

妹妹的,也讓你LG寫一篇,肯定也很touching的...真的, 試試?

[longhairr]

回複mycereal的評論:

謝謝麥片親家. 那叫做什麽什麽眼裏出西施罷了. :)

[我是幸運兒]

這個丹真是非常的了解你呀，“with respect and love”... so touching ：）

“Despite her petite stature, she is a woman of mind, who demonstrated an incredible leadership." - 太對了，嗬嗬；我們也需要你把通篇翻譯成中文的　：））

[小泥山]

Very real and very moving!

[mycereal]

看得我非常感動，嗬嗬。


我也認為長發是個great woman!

[mycereal]

SF!