讀《左傳·周鄭交質》的體會與發現

讀《左傳·周鄭交質》的體會與發現

 

今天早上起來，讀《左傳·周鄭交質》，有一個體會與兩個發現。先錄原文：

鄭武公、莊公為平王卿士。王貳於虢，鄭伯怨王。王曰：“無之。”故周鄭交質。王子狐為質於鄭，鄭公子忽為質於周。 王崩，周人將畀虢公政。四月，鄭祭足帥師取溫之麥。秋，又取成周之禾。周鄭交惡。

　　君子曰：“信不由中，質無益也。明恕而行，要之以禮，雖無有質，誰能間之？苟有明信，澗溪沼沚之毛，蘋蘩蘊藻之菜，筐筥錡釜之器，潢汙行潦之水，可薦於鬼神，可羞於王公，而況君子結二國之信，行之以禮，又焉用質？《風》有《采蘩》、《采蘋》《雅》有《行葦》、《泂酌》，昭忠信也。”

第一個體會是古文簡潔。此文分兩段，第一段是述事，隻有102個字。第二段是評論，是150個字。全文總共252個字。現在興微博，提倡寫140個字左右的文章。第一段的敘事，正符合微博的要求，可見古人是寫微博的高手。

大家都知道詩、文越短越難寫，其難處就是以最少的文字，敘述出一個完整的事件。

今人喜歡用定語，如“偉大的光榮的正確的中國共產黨。”句字前麵用了三個定語。又如“巍峨的大中華”。中華前麵加個“大”字還不夠，還要再加個“巍峨的”。

年輕人喜歡寫朦朧詩、文，句子的前麵用了一大堆定語，到頭來不知此句的主語在哪裏，更不知他說什麽？要想好寫微博，最好學古人行文之簡潔。有條件的年輕人，最好也學一點古文。

本人工作較忙，寫微博最適合，隻是到現在還不敢動手寫，原因如上述的難寫。微博用字要少、精、準，要想寫好它也不是易事。

兩個發現是有些古字，今天廣東仍用，如“周人將畀虢公政”中的“畀”字，是給的意思。現在廣州話仍很流行，如普通話“我給你一本書”，廣州話是“我畀你一本書”。

又如評論中的“雖無有質，誰能間之”的“無有”二字，是沒有意思。現在廣東、廣西靠近越南的東興、防城一帶的人，仍用“無有”的。如“我無有錢”、“我無有見過他”等。記得上世紀六十年代末，我們的《援越抗美》隊伍中，有幾個東興人，說“沒有”時，都用“無有”，我常用“無有”來取笑他們。現在想起來，覺得很無知，他們才是古漢語的守衛者。

我發覺，我們廣東人在寫詩詞時，用的韻腳很準，有時不用查韻書也不會錯，講起話來也四聲分明，仍保留入聲字，如“出”、“去”等，比起現在的普通話沒有入聲字（把入聲字全部歸平聲）完善得多，寫起詩詞來更得心應手。考其原因，是我們的祖先來自河南，我們陳氏就在穎川郡。而河南正是中華民族的正宗發祥地，商、周時已建都於此，左傳也是周文。我們廣東人不是南蠻子，而是地道的炎黃華裔，我們的廣東話是古漢語的傳承者之一！

                       陳湃 2011年12月31作於巴黎