陳湃：中法文化交流的使者（序文）

東鳥西飛》文集 序文

陳湃：中法文化交流的使者

 1996年１１月７日下午六時，在法國巴黎市政府貴賓廳，巴黎市長授予華僑大學校友陳湃“巴黎市一級文化獎章”，以表彰他多年來堅持業餘寫作及領導“歐洲龍吟詩社”走向興盛，為中法文化交流作出貢獻。

　　旅居巴黎２０多年，陳湃不僅發起創辦“歐洲龍吟詩社”和“巴黎中華文學社”，為弘揚中華傳統文化盡心盡力，而且寫了近千篇文章和八百餘首詩詞刊登在巴黎及星、馬、中國內地和香港的報刊上，已整理出版了詩集《凱旋門——天安門》；文集《越戰親曆記》、《巴黎隨想錄》、《人在巴黎》，正在編輯《東鳥西飛》、《四海遊蹤》、《詩詞第二輯》等書，趕在這兩年內先後出版。巴黎市府發給他一級文化勳章，是實至名歸。

　　陳湃原名陳旺祺，年生於柬埔寨，早在柬埔寨北燕華文初級小學“實用學校”和省城柴楨市“公立華僑學校”修業期間，其文學才能已初露頭角。初中期間，他的作品常在金邊《棉華日報》上發表，還考取了柬埔寨皇國政府教育部頒發的華文教師證。１９６４年在上海控江中學高中畢業時，陳湃以第一誌願考進華僑大學中文係深造，被選為班主席。

    1966年春，陳湃被福州軍區挑選入伍，先後隨沈陽軍區空軍高炮第一師〔31支隊〕和廣州軍區陸軍高炮第七十師（170支隊）兩度秘密進入越南參戰，實行“援越抗美”，獲越南政府頒發兩枚勳章。1969年轉業到廣州“廣雅中學”任級組長。七十年代初，在香港任珠寶金行經理十年。

　　１９８２年底，陳湃一家到巴黎定居，從事餐飲業，創“金荷酒家”。在異國他鄉，他利用空餘時間從事寫作，弘揚中華文化，反映僑社生活，推動中法文化交流，二十年來筆耕不輟：他的《甜蜜的微笑》和《貓姐－織姐－積姐》分別奪得《歐洲時報》作文比賽頭獎和亞軍；《碧玉歸》獲香港回歸征文第二名，並獲毛筆字比賽第三名；《見證<歐洲時報>的成長》獲“慶祝《歐洲時報》成立２０周年征文”二等獎；《半生大事如追記 最是中法建交時》獲歐洲時報“慶祝中法建交４０周年征文”一等獎……

　　陳湃參與發起創辦“歐洲龍吟詩社”，並連任三屆社長，在漫長的十年裏，致力於古典詩詞的弘揚，為詩社的成長、壯大嘔心瀝血，把一個寂寂無聞的詩社推向了世界。他自身的詩詞寫作也收獲成功：《紀念第一次世界大戰華工豐碑巴黎豎立》獲中華詩詞學會“世紀頌”詩詞大賽佳作獎；七律《國慶五十周年感賦》獲《廣州詩社》慶祝祖國五十周年大慶詩詞大賽榮譽獎；《歡迎中國海軍編隊首次訪法》獲“‘世界和平杯’全球華人詩詞大賽”榮譽獎……

近年，陳湃覺得巴黎已有詩社，唯獨沒有文學社，像一條東方文化巨龍缺少了一隻眼睛，有損於巴黎“文化藝術之都”的美譽。於是，２０００年３月，他成立了“巴黎中華文學社”並親任社長，出錢出力定期出版《中華文學》雜誌季刊，還兼任總編。為了節省經費，從選稿、打字、編輯、排版、裝訂、發行等，陳湃都一手包辦。六年來，《中華文學》已出版到第23期，深受僑社各界和全球文友的歡迎，影響甚遠。

陳湃是巴黎愛國僑領之一，他除了繁忙的社交，定期編輯出版雜誌外，每天還堅持創作與寫日記，多年來從不間斷，做到應酬、工作與創作三不誤。“寫詩要寫愛國詩，作文要作頌僑文”，這是他創作的原動力。

陳湃有個美滿的家，妻子畢業於湘雅醫學院，勤勞賢慧，是名副其實的賢內助；兩個兒子都是高級工程師，有如意的工作崗位，可說是毫無後顧之憂，這間接給他提供了良好的創作環境。

多年來，弘揚中華文化，以文會友，為僑社增光，陳湃無怨無悔。而美滿家庭的堅強後盾，更令他在異國他鄉傳播、弘揚中華文化堅定不移，矢誌不渝。陳湃說：“我希望在歐洲這塊大地上，能長出一片中華文化的青苗。”

陳湃創作的宗旨明確：“寫詩要寫愛國詩，作文要作頌僑文”，二十多年來，他說是沿著這條道路走一下去。

陳湃是個比較全麵的作家，詩文都會，文中有詩，詩中有文。歐洲日報編輯部在按語中說：“多才多藝的陳湃，右手寫散文之餘，左手寫詩亦同樣有成”，這是對他中肯的評語。”

陳湃老師是我的前輩學友（他是華僑大學中文係1964級的，而我是1993級的）。在其新書《東鳥西飛》即將出版之際，他請求我幫他寫個序， 盛情難卻，特寫了這篇小文。

是為序。

        張羅應 2006年5月於中國華僑大學