巴黎隨想錄》文集之

八個法仙與八個郎

    記得我初來法時，第一次帶孩子去“華僑俱樂部”看電影，由於中途車輛擠塞，到達那裏時，電影已放映，廳內一片漆黑。我找不到售票處，就想隨便找兩個空位子坐下。突然，從我身後發出：“不用買票嗎”的聲音，把我嚇了一跳。細看之下，原來有位老伯坐在一張小台旁，那抗議聲是由那裏發出的。我趕忙過去問他多少法郎一張票？他說每張票八個法仙。我問他是否八法郎？他再次強調每張票八個法仙，大人小孩同價。既然法仙不是法郎，那又是什麽呢？到底八個法仙是多少錢，真像八丈金剛摸不著頭腦。我惟有急忙取出一張一百法郎的鈔票交給他，他說沒有零錢找尾。我找遍全身隻得兩個十法郎的硬幣，問他廿法郎夠嗎？他說夠了，結果還找回四法郎。這不是八法郎一張票嗎，為何這位老伯把八法郎說成是八個法仙呢？我老是想不通，結果那場電影沒有看好，頭腦裏總是想著八個法仙，八個法仙。

過了不久，單位裏買了一部鋸木機，我問一位越南女同事，這副機器大概值多少錢？她說是十“米裏翁”（Dix milion）。什麽？一“米裏翁”是一百萬法郎，十“米裏翁”不就是一千萬法郎了嗎？這是不可能的。中午吃飯時，我請教桃教師，他說：“一‘米裏翁’相當於目前一萬法郎，即一百萬法仙。現在的法郎比以前已擴大一百倍，但人們還是習慣把一萬法郎稱為一百萬，以顯示財產的豐厚。於是我不禁想起那位老伯把八法郎叫成八個法仙，再把它縮小一百倍，是有理由的，因為當時法郎江河日下，竟然跌到十法郎兌換一美元，幾乎成了廢紙。八個法郎能買到什麽呢，不是等於八個法仙嗎？

有一次，我隨某團體遊象鼻山，領隊的竟然是從北京來法工作的專家、學者之類的人物。當他向人們宣布每份早餐是八法郎時，竟然高叫：“八個郎”，弄得全車大笑起來。有位廣東婦女提出非議：“疋財來，衰得詎（他）?，八個郎嘛即係八個老公？”使我笑得幾乎喘不過氣來。我問鄰座的一位香港少女：“喂，你有幾個郎？”他回答說：“一個郎都沒有。”我笑著說：“來到這樣富有浪漫色彩的花都，不找多幾個郎怎成，就在車上隨便找八個郎吧！”他一把抓著我的臂罵道：“你正衰人，真衰格！”我說：“為了應負早餐，做衰人都要了，”逗得她大笑起來，全車更是一片笑聲。然而，這位仁兄似乎是聽而不聞地仍然叫他的“八個郎”、“八個郎”！

去年，巴黎舉行博覽會，我來到廣西廳參觀，看見一批大陸青年男女，能說流利的法語，我想他們一定是在高等外語學院培養出來的。但使我驚奇的是，他們也把“法郎”說成“個郎”。有位小姐介紹一件小工藝品給我小兒，說是“十個郎”。我說：“你這麽年輕要這麽多個郎幹嗎，八個郎好嗎？”她竟然點說：“好，就要八個郎，”絲毫沒有發覺我在取笑她。我想可能是國內學校教他們把“法郎”說成“個郎”的吧！

近日，我請了一對上海來的學者夫婦吃飯，又驚奇地發現他們把“法郎”說成“個郎”。我問他們為什麽北京的、廣西的、上海的來法人員都把“法郎”說成“個郎”，是學校這樣教的嗎？他們說不是，隻是為了簡便而已。我說這樣講不夠文雅，特別是女的。他們也承認這樣說不好，要改講“法郎”。可是過了一會兒，他們又不知不覺地講起“個郎”，“個郎”來，真是拿他們沒辦法。 

                     注：法郎現已成曆史，攺用歐元了！