“晴”和“情”

看了轉來的幾個學外語的咆哮體帖子，不免想起中文中以音喻義的事情來。典型的就是歇後語，例如：

炮彈掉進糞坑裏--- 激起多少民憤（糞）
茅房裏發大水 ---奮勇（糞湧）向前
褲帶上撒香水 -- 妖裏妖氣（腰）
膝蓋上掛暖壺 -- 水平（瓶）比較（腳）高
屁股上掛暖壺 -- 有一定（腚）的水平

你說，老外要是學這些中文，他怎麽去理解呀。

還有一些文雅的，比如曹雪芹玩這個就很厲害，紅樓夢裏麵的人名就很有學問，什麽賈雨村言甄士隱，真真假假搞得人頭都大。就是那個小人物“封肅”，他都不放過，意思就是“風俗”。

俺挺喜歡“晴”“情”二字的音喻，一方麵兩個字都很陽光，另一方麵“無情”和“無晴”還真是很一樣的境地。先看俗的：

一天三場雨 --- 少情
一場雨下一天 --- 無情
烏雲抱太陽跳舞 --- 矯情

再看雅的。舉兩個例子看古人在詩詞中怎麽用的吧，兩首都是家喻戶曉老少皆知的。

第一首就是劉禹錫的竹枝詞
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。
　
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

 

看看這有晴無晴和有情無情多麽渾然一體！

 

還有一首也是大家的作品，那就是蘇軾的定風波：

定風波

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕。
一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒。微冷。山頭斜照卻相迎。
回首向來瀟灑處。歸去。也無風雨也無晴。

靠，這一句“也無風雨也無晴”多讓人心淚如海，多讓人心涼如冰。