王鵬雲奏章的白話譯文

秘書長不稱職就請馬上罷免   行政三級，江西省監察部長王鵬雲跪奏       近日聽到孫毓汶申請病退，得皇上批準，大家都在稱讚皇上聖明，並認為以後天下就太平了。為啥呢，因為害馬不槍斃掉，好馬也跑不開。現在，汙垢除掉了，好苗子自己自然就會茁壯成長起來，這些都是常理。目前，政府之內的害馬和汙垢，除了那個孫毓汶外，還有那個當國務院秘書長（侍郎）的徐用儀。這個家夥又貪汙，又平庸，又奸詐，又陰險，他的誤國謀私等罪狀，我已經和給事中洪良品等人聯名寫折子參他了，這裏我就不想再讓你老人家受二遍苦再聽一次了。 我以前就聽見過風言風語，說這個侍郎上次請假，原因就是擅自把雲南邊界土地割給外國，並且把借款和回扣的款數都改了，結果被其他同事痛罵了一頓。但是這個家夥不但不承認錯誤，還和別人吵鬧，聲音之大，幾乎要把人民大會堂的屋頂給震翻了。可是，當就這事需要和他對質時，這家夥居然說自己感冒了，然後拂袖而去。第二天他還的搞個病假條來請假。這件事外麵都傳開了，真真確確的。皇上辦公室離著不遠，估計這些傳言您也聽到了一點風聲。等幾天以後，經同事們相勸，這家夥才又回來上班。像這樣想發脾氣就發脾氣，想撂挑子就撂挑子，可是又特別貪戀官位的人，我覺得以前人家罵的那個“老而無恥”用在徐用儀他身上是最恰當的了。   這個家夥在朝廷上人品也不怎麽樣，功勞簿上也沒看見過他的名字。隻是他在國務院呆的時間長，熬足了年月才被提拔上去的。可是這家夥並不知道感謝天恩，做好工作。他一開始做國務院秘書長，就喜歡抓權力，提拔自己的人建立死黨。後來犯了事，就知道拍孫毓汶的馬屁，舔李鴻章的屁股，從而能夠到洋人哪裏得到點好處。像這次和外國議和的事情，雖然和李鴻章、孫毓汶等狼狽為奸有直接關係，但也和徐用儀這狗日的迎合附和亂拍馬屁有不可割舍的聯係。   現在形勢很艱難，需要政府提拔能幹的人，才能使國民經濟慢慢緩過來。現在那個孫毓汶雖然被罷免了，但這個徐用儀還在把持著權力。有這家夥在，勢必在內為孫毓汶繼續散布流毒，在外為李鴻章暗中穿針引線。好意見他不會聽，狼狽為奸的壞事他還會經常幹。這樣下來，勢必影響到朝廷的時局和國家的未來。為了從常計較，我請求皇上，把徐用儀這家夥罷免了，並以此作為為臣不忠的例子讓全國官員引以為戒。   一般幹部任免，都是皇上和高官們商議。但是高官們的任免，則需要皇上你自己獨斷了。古往今來，若有大臣把持朝政，想除掉是很難的。因為他們可以對皇上以巧言得到憐憫，對同僚以詭辯平其非議。如果皇上不能洞察其奸，在取舍方麵很難不為其所惑。臣現在之是個候補中央委員，為了國家大事，才這樣再三力爭要罷免這小子。而不是因為當初和這個侍郎有私仇，欲去之而後快才寫這奏章的。現在我專門寫個折子表明我的看法，我的意見是否是對的，希望皇上明察。   此致，敬禮 光緒二十一年六月十一日

附原文：

樞臣不職請旨立予罷斥折
三品頂戴掌江西道監察禦史臣王鵬雲跪奏

　　
　　　　為樞臣不職，請旨立予罷斥以清政本，恭折仰祈聖鑒事。
　　
　　　　竊近日孫毓汶病請開缺，皇上特允所請，莫不仰讚聖明，以為升平可冀。何也？害馬未去，則騏驥不前，汙穢既除，則良苗自植，理之常也。今日政府之所謂害馬與汙穢者，孫毓汶外，則為侍郎徐用儀。該侍郎貪庸奸慝，誤國行私諸罪狀，臣近與給事中洪良品等已聯銜據實糾參，毋庸再瀆宸聽。邇複風聞該侍郎前次請假之由，因擅割雲南邊地，與電改借款扣數二事，為同官所詰責。乃該侍郎不知引咎，反與口角忿爭，幾於聲徹殿陛，臨當召對之際，竟敢托疾拂衣而去，次日始具奏請假。此事外間傳聞甚確，宸居密邇，度不能不微達聖聰。迨數日後，經同官合解，又複顏銷假。似此逞忿前，貪戀祿位，昔人所譏老而無恥者，臣於徐用儀見之矣。
　　
　　　　該侍郎品望不重於朝端，功績未登於冊府，特以儤直軍機，年勞序進，並不知感激天恩，力圖報效。當初任樞臣之始，則把持權勢，引用私人，及東事既起，惟知附和孫毓汶，迎合李鴻章，以便其獻媚洋人之故智，故此次和議之壞，固壞於李鴻章、孫毓汶之狼狽為奸，亦實壞於徐用儀之迎合附和。
　　
　　　　現在時事艱難，正賴政府得人，庶可徐圖補救。若孫毓汶雖罷，而徐用儀仍居樞要，勢必內為孫毓汶之傳法沙門，外為李鴻章之暗中線索，寅恭之雅不聞，掣肘之形時見，有妨時局，為患方長，相應請旨，將侍郎徐用儀立予罷斥，以為為臣不忠之大戒。
　　
　　　　夫群臣之進退，皇上與樞臣議之；若樞臣之進退，則在宸衷之獨斷。自來權臣竊柄，去之最難。其巧佞足以動人主之矜憐，其詭譎足以杜同僚之非議，非聖明洞燭其奸，則用舍鮮不為所惑。臣職司拾補，於人政之大，例得再三力爭，初非有憾於該侍郎，必欲去之而後快也。臣愚昧之見，是否有當，謹專折具陳，伏乞皇上聖鑒。謹奏。
光緒二十一年六月十一日

（中國第一曆史檔案館藏：錄副奏折，光緒二十一年內政職官）
　　
　　　　徐用儀，字筱雲，浙江海鹽人，長期在總理衙門任職，為後黨核心人物孫毓汶之心腹，並被援引進入軍機處，“甲午戰爭”中對光緒帝作戰主張百般阻撓，力主割地賠款，與孫毓汶在軍機處狼狽為奸。在孫氏被光緒帝攆出軍機處之後，徐用儀勢孤力單，因此王鵬運上書彈劾，很快被光緒帝罷免。