歌 德

五月之歌 自然多明媚， 向我照耀！ 太陽多輝煌！ 原野合笑！ 千枝複萬枝， 百花怒放， 在灌木林中， 萬籟俱唱。 人人的胸中 快樂高興， 哦，大地，太陽！ 幸福，歡欣！ 哦，愛啊，愛啊， 燦爛如金， 你仿佛朝雲 飄浮山頂！ 你欣然祝福 膏田沃野， 花香馥鬱的 大千世界。 啊，姑娘，姑娘， 我多愛你！ 你眼光炯炯， 你多愛我！ 像雲雀喜愛 淩空高唱， 像朝花喜愛 天香芬芳， 我這樣愛你， 熱血沸騰， 你給我勇氣、 喜悅、青春， 使我唱新歌， 翩翩起舞， 願你永愛我， 永遠幸福！ 　 　 對 月 你又把幽穀密林 注滿了霧， 你又把我的心靈 再一次解放； 你用慰藉的目光 照我的園邸， 就做知友的眼光 憐我的遭際。 哀樂年華的餘響 在心頭縈繞， 我在憂喜中彷惶； 深感到寂廖。 流吧，可愛的小溪! 我永無歡欣， 嬉戲、親吻都消逝， 更何況真情。 但我曾一度占有 可貴的至寶! 永不能置之腦後， 這真是煩惱！ 喧響吧，莫要停留， 沿山穀流去， 流吧，合著我的歌， 鳴奏出旋律， 不論是你在冬夜 洶湧地高漲， 或是你繞著幼蕾、 掩映著春光。 福啊，誰能無憎地 躲避開塵網， 懷裏擁一位知己， 共同去欣賞 那種不為人所知、 所重的風流， 在胸中的迷官裏 作長夜之遊。 　 野薔薇 少年看到一朵薔薇， 荒野的小薔薇， 那樣嬌嫩而鮮豔， 急急忙忙走向前， 看得非常歡喜。 薔薇，薔薇，紅薔薇， 荒野的小薔薇。 少年說：“我要采你” 荒野的小薔薇！” 薔薇說：“我要刺你， 讓你永不會忘記， 我不願被你采折。” 薔薇，薔薇，紅薔薇， 荒野的小薔薇。 野蠻的少年去采她， 荒野的小薔薇； 薔薇自衛去刺他， 她徒然含悲忍淚， 還是遭到采折。 薔薇，薔薇，紅薔薇， 荒野的小薔薇。 　 我如今在這古典的土地上… 我如今在這古典的土地上深受鼓舞； 往古和今世對我談得更高聲、更迷人。 我在此遵從指示，手不停地翻閱著 古人的著書，每天都獲得新的享受。 可是阿摩卻讓我通宵忙著別的事； 教我的雖不過一半，卻給我加倍的幸福。 當我探摸著可愛的酥胸的外形，我的手 滑下到臀部，我不是增添了許多知識? 我這才真了解大理石像；我思考而比較， 用觸摸的眼晴觀看，用觀看的手觸摸。 盡管我愛人奪去我白天的一些時間， 她卻把夜晚的時刻交給我作為補償． 可也不是老親吻，也說些有道理的話； 如果睡魔找上她，我就躺著作遐想。 我常常就在她的懷抱之中作詩， 在她的背上移動手指，悄悄地數著 六音步詩律。她在可愛的睡鄉中透氣， 她的氣息扇起我內心深處的情焰， 阿摩也挑亮燈火，他想起從前曾給 他的三位大詩人同樣效勞的時代， 　 　 新的愛，新的生活 心，我的心，這卻是為何? 什麽事使你不得安寧? 多麽奇異的新的生活—— 我再也不能將你認清。 失去你所喜愛的一切， 失去你所感到的悲戚， 失去你的勤奮和安靜—— 唉，怎會弄到這種地境？ 是不是這青春的花朵． 這麗人的可愛的請安， 這種至誠至善的眼波 以無窮魅力勾住了你? 我想趕快地離開了她， 鼓起了勇氣躲避著她， 我的道路，在片刻之間， 又把我引到她的身邊。 這種充滿魔力的情網， 誰也不能夠將它割破， 這位輕傷可愛的姑娘， 就用它強迫罩住了我。 我隻得按照她的方式， 在她的魔術圈中度日； 這種變化，唉，變得多大! 愛啊，愛啊，你放了我吧! 　 　 發 現 我在樹木裏 茫然漫遊， 我的思想裏 無所尋求。 我看到蔭處 小花一棵， 好像是明星， 又像明眸。 我想采下它， 它婉言道： 難道采下我， 讓我枯掉？ 我於是把它 連根掘起， 帶回家中去， 放在園裏。 揀了個幽處， 把它種下； 它長出新枝， 繼續開花。 　 　 湖 上 新鮮的營養，新的血液， 我吸自自由世界； 自然是多麽溫柔親切， 她把我擁在胸懷！ 瑚波在矣乃櫓聲之中 搖蕩著輕舟前進， 高聳到雲天裏的山峰， 迎接我們的航行。 眼睛，我的眼睛，你為何低垂？ 金色的夢，你們又複回? 去吧，美夢！任你如黃金： 這裏也有愛和生命。 就在這湖波上麵， 閃晃著萬點明星， 四周高聳的遠山， 完全被軟霧吞盡； 綠蔭深處的港口， 吹著鼓翼的晨風， 成熟的禾黍油油， 掩映在湖水之中。