兩部短篇小說名列英文雜誌“迄今亞洲最佳名單”

http://www.eastlit.com/asian-popular-literature/
 

我的英文短篇小說《A Descendant of Emperor Shang Tang 》（商湯的後代）和《Happy Encounter in a Rainy Christmas Night 》（一個聖誕節的雨夜奇遇）雙雙被選入英文雜誌 Eastlit 的 The All-Time Asian Popular Literature List ，分別列第11及21位。

《商湯的後代》通過一場大旱接洪澇的天情，描寫人對自然的高度依賴以及一份跨越國界和族群的溫情。《一個聖誕節的雨夜奇遇》在一個失業和移民/難民的背景下，描寫了命運的安排和人性的力量；通過一年裏最寒冷的季節，烘托了人情最溫暖的部分。兩部小說中文版分別首發《世界日報》和《紅杉林》；分別由王大建和我自己翻譯。

英文作品裏我自己比較想推介的其實還有《The Boy of Mt. Puh 》（樸山男孩）。這部小說經過著名翻譯家、學者陳殿興老師的力薦，首發《中國日報》，後又得北美德維文學協會的伊犁老師賞識，收入了《世紀在回眸——北美華文作家短篇小說集》，台灣米樂文化出版。該小說由王大建翻譯，發表於 Eastlit 2015年第4期上。http://www.eastlit.com/eastlit-april-2015/eastlit-content-april-2015/boy-mt-puh/

以上三部小說均收入我的英文短篇小說選集《The Wonder of Encounters》（奇遇），2016年7月，美國南方出版社。http://www.dwpcbooks.com/product/html/?84.html  該書並銷售於海內外多個網路係統，如： https://www.amazon.com/Wonder-Encounters-Collection-Short-Stories/dp/1683720172/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1471570378&sr=1-3&keywords=book+"The+Wonder+of+Encounters"

 

[虔謙]

回複 '有緣有你' 的評論 : 謝謝有緣留言鼓勵！回頭找鏈接給你。

[有緣有你]

虔謙好！你真的很厲害！用英文來寫自己的小說！！！讚！！！這部小說看著名字我就很想看一看。

[虔謙]

回複 '梅華書香' 的評論 : 感動，謝謝你的同樂，抱抱~

[梅華書香]

真為你高興啊!!!謝謝分享了!!

[虔謙]

回複 'bluebeer' 的評論 : 謝謝你的評論，每個人都有強處值得人佩服的：）

[bluebeer]

祝賀，真佩服你

[虔謙]

回複 '為寫而寫' 的評論 : 謝謝你，反正是挺艱難的：）

[為寫而寫]

恭喜恭喜。能用非母語寫作本身就不易，取得如此成就值得驕傲。