C# 和 英語

一年來，我一直在學習並運用兩種語言，一種是叫做C#的計算機語言，另一種叫做英語。有趣的是，在這個學習和運用的過程中，兩者都給了我一種所謂的潛移默化的境界。比如說，我並沒有刻意地要學C#，但是我接觸的程序全是它。我不需要從頭編起，我隻要有足夠的知識技能，能夠讀懂程序並知道如何去糾正程序中的錯誤就可以。這樣的過程，讓我在不知不覺中越來越多地掌握有關C#、連同SQL 等等 的知識。

英文要TOUGH 一些，因為我需要從無到有把英文寫出來。不過和上麵提到的C#類似的是，我並不是直接用英語寫，而是中翻英。我把我的作品放到自動翻譯器裏，先讓自動翻譯翻一遍。翻出來的結果當然是“很不像話”，但是它至少給了我一個基礎：詞匯的和句式的基礎。我就在這個基礎上進行修改和再創作。於是，這一年來，我的英文也在潛移默化中得到提高。

你看，我這個學習和運用C#和英文的情況是不是非常相似？

畢竟，我的“本科”是IBM中型機語言，但是那些日子已經過去了。現在的日子，從某個角度說，比以前的吃力許多，因為用的不是“母語”。而在每一天精疲力盡的工作之後，回到住處，喝喝水，吃點東西，我又鼓起了另一股精力：用英語來寫作的精力。

現在，我的英文小說及散文擱一起已經有大約八萬字了，能夠出版的到了五萬字。當然，這裏頭不光有我自己的翻譯，還有幾位朋友的翻譯之功。努力至今，英文小說集的曙光已現。

 

[人間的盒子]

回複 '虔謙' 的評論 :

給我掃掃盲，新點什麽東西。

[虔謙]

回複 '人間的盒子' 的評論 :

嗯，你英文應該也不錯的。

[虔謙]

回複 '人間的盒子' 的評論 :

C#是新語言啊。我以前用的都是老語言，當然，不少地方還在用。

[人間的盒子]

我個人覺得，文學作品的翻譯最好逐段按意思翻，不隻是象不象話的問題。

[人間的盒子]

你真夠厲害的，C#有什麽優勢啊？