我的勇、衰、醒 and hopefully 興的英語

當初上大學，記得是二年級還是第二學期的時候，我就被“免除”修英之課。看著其他同學們背單詞啃的那個辛苦，我心裏暗暗慶幸自己中學時就開始“發憤/奮圖英”。
不料來了美國，一切重新接受檢驗。聽力不過關，其他就不用講了。來美國時也老大不小的了，哪還能有學生時代那個輕盈敏捷勁？

中間的一切辛苦都略去不計，二十一世紀的頭幾年裏，我的英文是既勇又猛。何以見得？自己跑到洋人的宗教論壇，洋洋灑灑也好，短小精悍也罷，真是殺它個片甲不留。記得那時候有個叫Phoenix的博學壇友, 對我讚譽有加; 還有一位叫Neptune的善良姑娘，每每推心置腹, 我至今難忘。類似的英語論壇我去過三個。那時候，各方麵真是學了不少。

後來熱情所致，自己下載了一個YAHOO軟件，開始設計自己的信仰網站。整個網站十幾幾十個頁，全部用英文寫，隔一陣還更新一下。自己還設計背景、圖片什麽的。完了就跑到洋人論壇，宣傳我的信仰網站。當時我的網站就叫lovemanforgod.com我的英文筆名就是lovemanforgod。
許多洋人包括我的同事看了我的網站，都以鼓勵為主；不過也委婉地告訴我假如需要語言輔助他們可以幫忙。

我出於信仰的執著和使命感，一直維持著我的lovemanforgod.com。我甚至和小兒說萬一媽媽不在了要幫媽媽繼續管理這個網站。
後來從內部數據發現網站的客流量太少，特別是我沒有時間更新的時候。 加上後來博客興起，博客的寫讀交流是一般性網站無法比擬的。博客免費，網站還要一點費用。博客也可以寫信仰的內容。經不起這麽幾個回合的盤算，我關閉了我的LOVEMANFORGOD。
如今我好懷念LOVEMANFORGOD。
隨著我退出英文論壇和網站，我曾經勇猛的英文衰退了下去。

博客象魔術，帶動了中文寫作。中文那邊是節節高升，力爭上遊； 英文這邊是每況愈下，不進則退。要說寫作，我的英文和我的中文幹脆就沒有辦法比；一定要比，那也是萬倍、幾十萬倍之差。 中文那頭是信手拈來，思路無窮；這英文寫起來，無聲，無色，無味， 無 ...... 杯水車薪，捉襟見肘；笨鴨入水，橫豎一個招數 only。

後來也有好幾次勇勁再上，試練了幾次，都是知難而退，敗下陣來。 用英文寫東西，真是想而又不想，也不敢想。不可能的事，想它幹嗎？
有一次聊天和老板及同事講述了我的幾則個人小故事。老板聽了很感動，說：你應該把它寫下來。這話我聽進去了，苦笑的心裏也暗暗為自己鼓噪。我的目不識漢的同事買了我的小說，直問：你什麽時候把它翻譯成英文？她到現在還在問。
於是死灰複燃，不甘寂寞，又想當一回小學生，從GROUND ZERO再出發。

怎麽辦，大概這網也好，博也好，都得門關半扇； 還要備幾付大牙，用來啃那些韌筋頑骨。
這就算是提前擬好2010年的一項新年決誌吧。
英文論壇和網站，我要回去的。

虔謙隨筆於萬蘭溪崖雨窗下
2009-10-13



身高 （短篇小說 全）

我稱他哥哥的男人 （中篇小說） 五
是否
海外華人的故國情結及其他(四) 大米、CHOUMIEN、水餃

中秋前夕給美國同事們的簡短電郵
地震中的中國人,給美國同事們的英文信

鑲嵌在我小說、散文裏的詩 (選)

[虔謙]

回複彩雲追著月兒走的評論:

感謝！希望到時候不會讓你失望......問候彩雲追著月兒走！

[彩雲追著月兒走]

關注虔謙的勇猛誌向，等待觀你的英文博客！

[虔謙]

回複JNR的評論:

謝謝你JBR. 我會繼續堅持我的中文寫作.同時我會學點英文創作.問候,謝謝你一貫的支持! 周末快樂!

[JNR]

I love your Chinese blogs, very well written. English is not our mother tongue , it is not easy to write it well, unless you have very special linguistic talent....

[虔謙]

回複寒枝的評論:

謝謝寒枝,中肯,寶貴! 周末好!

[寒枝]

親愛的虔謙，我自己的英文寫作也很不上道，但是有一點體會：要想寫得有聲有色，一定要大量閱讀和朗讀英文的小說。隻有在對英文的語言節奏和思維方式熟悉之後，才能寫出優美的文章。當然，平鋪直敘也有其語言特色……