財經觀察 2418: 經濟學人 封麵文章 歐洲的死穴

經濟學人 封麵文章：歐洲的死穴

2012-05-14 09:46:00　來

5月12日出版的《經濟學人》封麵

導讀：最新一期《經濟學人》於5月12日正式出刊，本期封麵文章是《歐洲的死穴》。本文指出盡管希臘退出歐元區的風險越來越高，世界經濟再次出現危機的可能性越來越大，但歐洲仍然不能勇敢麵對一直都在逃避的現實，現在留給各國的時間已經不多了。

過去幾個月裏歐元危機似乎有所緩解，希臘收到了第二批價值1300億歐元的援助，12月歐元區各國領導人通過了一項財政契約，而歐洲中央銀行更是發放了1萬億歐元的長期低息貸款。可是噩夢又回來了，然而在即將到來的考驗麵前，整個歐洲都束手無策，如何不讓人憂心忡忡。

如今法國人要求他們的新總統奧朗德更關注經濟增長，改變其前任薩科奇和德國總理默克爾製定的緊縮政策。雖然默克爾仍然堅稱不會改變財政契約，但是奧朗格必須在下個月立法機構選舉前對選民有所交待。更糟糕的是希臘可能出現的第二次選舉，在那裏各政黨正努力組建一個新政府。如果大多數希臘人再次否決削減支出或者是與援助配套的改革措施，那麽歐元區，尤其是德國將麵臨艱難的選擇，要麽對希臘聽之任之從而引發道德危機，要麽把它踢出歐元區。

在德法出現分歧的時候把希臘趕出歐元區，這個想法會讓每個牽涉其中的人膽戰心驚。比如，這一事件對世界經濟造成的破壞將給奧巴馬的連任蒙上陰影。在這麽嚴峻的時刻，歐元區其他國家急需降低希臘危機的風險，防止其蔓延到葡萄牙、愛爾蘭甚至是西班牙和意大利。可是在這個最需要清醒冷靜的時刻，政治卻成了自欺欺人的犧牲品。歐洲主要國家的領導人無不兜售著真假難辨的誘人口號，他們向人們許諾，麵對危機歐洲可以全身而退。

歐元區有很多硬骨頭要啃，但我們認為至少要做到一下幾點：短期內，實行更緩和的財政調整政策、促進更多的投資、使用更寬鬆的貨幣政策來促進經濟增長，同時設置更加牢固的金融防火牆以防止危機蔓延到奄奄一息的外圍國家；中期內，對歐洲僵化的市場體製和規模過大的福利國家製度進行結構性改革，同時至少處理部分未償債務以及建立一個歐洲範圍內的銀行清算機製。雖然這是一個宏大的計劃，但政治上卻是可行的，因為今年早些時候，意大利、西班牙和希臘都已做出了艱難的選擇，而歐洲中央銀行也開始大量增發貨幣。

可如今歐洲卻誤入歧途，法國就是最明顯的例子。奧朗德認為經濟增長可以改變歐洲的未來，他提出要控製債務、恢複銀行信用以及減少失業率，也許奧朗德是對的，但卻無法實現。為穩定財政奧朗德許下了空頭支票，他表示要通過增加支出和稅收的方式使得法國擺脫困境，這讓很多法國人產生幻想，認為富人會交更多的稅而他們的狀況會有所改善。他還告訴人們，自由主義、私有化以及缺乏監管是引發歐洲危機的罪魁禍首，法國對所有製約其經濟競爭力發展的因素都視而不見。

短期內奧朗德必須和默克爾達成協議：在財政契約之外再增加一個增長契約，而且對德國而言刺激需求也是好事。但是奧朗德仍然要支持改革，因為他需要一個可靠的中期計劃，在不重啟借款的情況下為福利支出買單。而且，周邊國家都支持改革，法國不得不加入他們，否則失業率將上升，工資水平增長將停滯。也許降低利率、額外增加60000名教師或者修建新的公路可以幫助法國擺脫一切困擾，但除非不需要經濟增長。

歐洲各地都發生著類似的事情。在意大利，人們鼓吹隻要把難題交給技術專家，這個國家就能擺脫政治上的混亂。意大利首相蒙蒂確實是個聰明的人，但是上星期地方選舉中的強烈抗議表明，那些涉及大多數意大利人且不受歡迎的政策，最終還是要由民選政治家來製定。在德國，人們鼓吹隻要負債累累的國家節儉持家然後實現繁榮，那麽歐元區的問題就迎刃而解。可德國需要更高的通貨膨脹，更多的消費以及支持歐元區中較弱的國家。事實上，隻有各國能勇敢麵對一直逃避的問題時，歐元才有救。就像一個可怕的笑話所說的，歐元穩定需要法國個改革，德國的浪費以及意大利的政治成熟。

最糟糕的事情發生在希臘，那裏人們鼓吹頑固的北歐人對他們所遭受的痛苦無動於衷。希臘確實非常艱難：在2007到2012年之間，它的經濟預計將縮水將近五分之一。由於信貸和流動性緊縮，以及隨之而來的預算削減和稅負增加，這個國家的經濟陷入了停頓。就算一切順利，明年希臘的債務也將是其自身GDP的161%。不管下一屆政府怎麽粉飾，說希臘能償還債務都是天方夜譚。

這是不是意味著希臘留在歐元區更好？曾經答案是毋庸置疑的，但現在隻能說是也許。希臘退出歐元區以及隨之而來的違約將減輕它的債務，重建其競爭力並迫使希臘的政治家掌握自己的命運。然而離開歐元區將引發混亂，破壞儲蓄並且也以前一樣，它的優勢將迅速消失殆盡。為了防止危機蔓延，對歐元區其他國家而言，留希臘在歐元區也許更好，但是並非不惜一起代價。

如果希臘拒絕第二批援助或者遠遠沒有按照進度完成計劃，那麽離開歐元區將不可避免。默克爾和奧朗德可能最多有一個月的時間為此做準備，他們真的有很多工作要做。(鹿城/編譯)