易道民風 之 104：蘋果CEO喬布斯辭職 喬布斯辭職信全文

喬布斯辭職信全文

2011年 08月 25日 07:56

以

下是喬布斯(Steve Jobs)致蘋果公司(Apple)董事會的辭職信：

(加利福尼亞州庫比蒂諾，2011年8月24日)致蘋果董事會和蘋果社區：

我總是說，如果有一天我無法再履行蘋果首席執行長的職責、滿足大家的期望，我會首先讓你們知道。

很遺憾，這一天到來了。

在此，我辭去蘋果CEO一職。如果董事會認為合適，我願意以董事長、董事及雇員的身份繼續為蘋果效力。

關於我的繼任者，我強烈建議執行我們的繼任方案，任命蒂姆•庫克(Tim Cook)為蘋果CEO。

我相信蘋果會迎來最光輝、最富創新的未來，同時我也希望以一個新的角色見證蘋果的成功並為之貢獻一己之力。

我的人生至交有一些就是在蘋果結識的，能與大家共事這麽多年，我感謝你們。

喬布斯

蘋

果公司(Apple Inc.)病中的首席執行長喬布斯(Steve Jobs)即將正式離任。這個曆史性轉變將公司大權轉到首席運營長庫克(Tim Cook)手中。

蘋果公司說，喬布斯周三向董事會遞交辭呈，並“強烈建議”董事會任命庫克為他的繼任者。該公司說，喬布斯已被選為董事長，庫克將加入董事會並立即生效。

生物工程公司Genentech董事長、蘋果公司董事列文森(Art Levinson)發表聲明說，董事會完全相信庫克是擔任下任CEO的合適人選。他還說，喬布斯將繼續以其獨特眼光、創造性和靈感為蘋果公司服務。

喬布斯今年1月以來一直請病假，50歲的庫克曾被普遍視為最有可能接替喬布斯的人選。庫克是資深蘋果人，於喬布斯在1997年第二次接管公司之後不久加入蘋果，迄今已13年。喬布斯請病假的這段時間內，庫克一直負責公司的日常運營。過去七年中喬布斯前兩次請病假期間，也是由庫克負責日常運營。

喬布斯在辭職信裏說，我一直說，如果有一天我再也不能履行作為蘋果CEO的職責並滿足人們對這個角色的期望，我會第一個告訴你們；不幸的是，這一天已經到來。

但宣布喬布斯辭職的時間讓人意外，並引起人們對喬布斯健康狀況的疑問。喬布斯在2004年被診出一種罕見的胰腺癌，兩年前做了一次肝髒移植手術。他在1月份的一封信裏說，他將再次請假把精力放在自己的健康上麵，此後就再也沒有談論過自己的身體狀況。喬布斯曾現身今年3月的iPad 2發布會和6月的蘋果年度開發者大會，但兩次都顯得很瘦弱。

據知情人士透露，喬布斯繼續積極參與蘋果的事務，密切參與公司的產品戰略。蘋果觀察人士預計，即使是在庫克接任首席執行長之後，情況也不會改變。

盡管如此，對庫克來說，接替喬布斯將是一項巨大的挑戰，因為他必須證明蘋果能夠在沒有喬布斯的情況下取得成功。喬布斯不僅是蘋果的創始人之一，1997年重返公司時還將其從瀕臨破產的邊緣上拯救了回來。他被視為蘋果背後那個目光遠大之人，在重振Macintosh電腦業務和開發iPod、iPhone和iPad等新產品方麵發揮了重要的作用。

斯坦福大學商學研究生院管理專家奧萊利(Charles O'Reilly)說，偉大的公司很少長盛不衰。他還說，蘋果麵臨一項特別的挑戰，因為喬布斯對蘋果的公司文化建設和戰略製定有著異常強大的影響。

庫克是亞拉巴馬州人，此前曾供職於國際商業機器公司(IBM)和康柏電腦公司(Compaq Computer Corp.)。他被認為是一個運營天才，幫助蘋果消除了製造業務中的低效並在華建立了供應鏈。此後，他逐漸增加了擔負的責任，2005年成為首席運營長。過去喬布斯不在公司的時候，他還精幹地領導著公司。

不過，了解他的人認為他不是一個有遠見的人。與善於表現的傳奇人物喬布斯不同的是，庫克還常常置身公眾關注的焦點之外，隻是與分析師們就季度收益舉行電話會議。

喬布斯寫道，我相信蘋果會迎來最光輝、最富創新的未來，同時我也希望以一個新的角色見證蘋果的成功並為之貢獻一己之力。

他還說，我的人生至交有一些就是在蘋果結識的，能與大家共事這麽多年，我感謝你們。

Yukari Iwatani Kane