【更新】 千山依舊在（平平平仄仄），幾雨自新來（仄仄仄平平）。。。 雨：諧音於 “語”。 新：諧音於 “心”。 --------------- There stand far mountains, still like before. Falling new are rains, along with the spring. --------------- 一時疏忽，結果令句二之首字 “一”（Yi） 與首句之 “依”(Yi) 同音(若依據現代漢語拚音則亦同調) ；而且“送” （實意動詞）和首句之 “依”（虛詞）並非嚴格詞性相同 。。。汗、慚，故改之如上。。。 “自” 和 “依” 皆虛詞而嚴格詞性相同。具體地說，當將 “依舊” 看作兩個單字分別解讀之時，依 = 還（still）；舊 = 舊日（名詞）；組合起來 = 依舊 = 還（像）舊日。相應地，句二之 “自新” 亦乃兩個單字，自 = 從；新 = 新（春）；組合起來 = 從新春。 中外語言本質大抵相同，例如上麵兩句英文之倒裝結構中華古文早已有焉，韓昌黎之《師說》有言“句讀之不知，惑之不解”。 句一之far和句二之new 即對應於中文之補語；當然，亦可將 stand 和fall 當作類似於stay、look、 和sound之類的半係動詞，則far 和new即相應地充當表語 。。。 一言以蔽之，古今中外語言之本質大抵相同^_^ 。。。積習又犯，咬文嚼字 。。。

試對之如下 。。。。。。 萬水君相濟，仄仄平平仄 千山我獨行。平平仄仄平 ^_^（五絕仄起不入韻前兩句) -------------------------------------- 千山我獨行，平平仄仄平 一世汝相逢。仄仄仄平平 ^_^（五絕平起首入韻前兩句） 或“四季汝相逢” --- 免得有些人（沁文即如此）對"一"為仄聲不習慣^_^

虎年一定要開心那~~

祝小學妹春節快樂！萬事如意！