當東方故事遇到西方童話

第三章 夜鶯與玫瑰

　　一個飽讀詩書的年輕人站在花園裏的橡樹下，難過地自言自語：“她說，如果我可以送她一朵紅玫瑰，她就願意明天晚上和我一起去參加舞會，當我的舞伴；可是，我的花園裏偏偏沒有紅玫瑰！”

　　橡樹上有一個鳥巢，裏麵住著一隻夜鶯。夜鶯聽到年輕人的話，好奇地探出頭來，她的目光穿過層層的樹葉，投向這個一臉沮喪的年輕人。

　　年輕人繼續抱怨著：“如果我有一朵紅玫瑰，我就可以擁她入懷，讓她的頭靠在我的肩膀上，深情地跳一夜的舞，但是現在我隻能枯坐一旁，眼巴巴看著她從我的麵前走過……啊！我讀了這麽多的書、有這麽多的學問又有什麽用？隻因為沒有紅玫瑰，我一輩子的幸福就要毀了！”

　　說到後來，年輕人慷慨激昂地握緊了拳頭，不久，便掩麵哭了起來。

　　一隻綠色的小蜥蜴在草叢裏問著同伴：“奇怪，他哭什麽？”

　　“是啊，他怎麽了？”翩翩飛舞的蝴蝶也問小雛菊。

　　夜鶯回答了大家的問題：“他是為了一朵紅玫瑰而哭。”

　　“一朵紅玫瑰？”小蜥蜴、蝴蝶和小雛菊紛紛叫起來，“這實在是太滑稽、太荒唐了！”

　　夜鶯可不這麽覺得。她望著年輕人，滿懷感動地想著：“啊，他真是一個有情人，原來世界上真的有這種人！在多少個寧靜的夜晚，我向群星歌頌愛情的美麗，現在，我怎麽忍心讓這個有情人為愛情所苦呢？”

　　想著想著，夜鶯打定了主意：“我一定要送他一朵紅玫瑰！”

　　她撲撲翅膀，飛到花園的中央，停在一株玫瑰花叢上。

　　“請給我一朵紅玫瑰，”夜鶯說，“我會為你唱一首最好聽的歌作為報答。”

　　然而，這株玫瑰卻搖搖頭：“很抱歉，我是白玫瑰，去找我弟弟吧，他就繞著老日晷生長，也許他可以給你一朵紅玫瑰。”

　　夜鶯飛到老日晷附近，那兒果然有一株玫瑰。

　　“請給我一朵紅玫瑰，”夜鶯大聲說，“我會為你唱一首最好聽的歌作為報答。”

　　但是，這株玫瑰也搖搖頭：“對不起，我是黃玫瑰，去找我表弟吧，他就生長在那個年輕人窗前的小花壇裏，也許他可以給你一朵紅玫瑰。”於是，夜鶯又飛到年輕人的窗前，對著花壇裏的玫瑰高聲說：“請給我一朵紅玫瑰，我會為你唱一首最好聽的歌作為報答。”

　　“我是紅玫瑰沒錯……”

　　玫瑰剛開口，夜鶯就歡喜地叫起來：“啊！太好了！我終於找到紅玫瑰了！請給我一朵紅玫瑰吧！”

　　“等一下，我的話還沒說完哪，我恐怕沒辦法給你一朵紅玫瑰。”

　　“為什麽？”夜鶯十分詫異。

　　“因為隆冬剛過呀！我的葉脈被凍僵了，花苞被凍壞了，就連枝丫也被寒風打傷了，看來今年春天我是沒有辦法開花了。”

　　“難道就一點辦法也沒有嗎？你看那個為情所苦的年輕人多麽可愛，又多麽可憐，我真的好想幫他啊！”

　　見夜鶯如此真情流露，紅玫瑰也十分感動，遲疑了好一會兒，吞吞吐吐地說：“老實說——辦法倒是有一個，但是太可怕了，我不敢告訴你。”

　　一聽到紅玫瑰這麽說，夜鶯立刻精神百倍，充滿希望地問：“有什麽辦法？你快說，我不怕的！”

　　“如果你真的那麽想要一朵紅玫瑰，”這株玫瑰嚴肅地說，“你必須在午夜時分用歌聲來培育它，並且用你心髒裏的血液來澆灌它；也就是說，你必須一邊唱歌給我聽，一邊把你的胸膛刺進我的荊棘中，使你的血液流進我的葉脈，這樣就可以染紅我的花心，明天早上，那個年輕人就會得到一朵最鮮豔的紅玫瑰。”

　　精彩ending

　　結局1：

　　或許是紅玫瑰的話真的太可怕了，夜鶯聽了之後，呆了半晌才生氣地說：“那樣我不是就完蛋了嗎？你居然敢提出這樣的建議，你是瘋了不成！還是把我當成白癡？”

　　夜鶯生氣地把紅玫瑰痛罵了一頓，然後就飛回橡樹上的鳥窩，決定不要再管閑事。

　　“沒關係，就算那年輕人現在難過得痛不欲生，我相信他很快就會恢複的。”夜鶯這麽一想，就舒服地閉上眼睛、縮起身子，放心地打起盹兒來了。

　　結局2：

　　那棵橡樹原來是一個樹精，他一向很喜歡這個歌喉美妙的夜鶯小姐。現在，當紅玫瑰說出那可怕的辦法以後，還不等夜鶯回答，橡樹就已拚命把自己的枝葉伸過來，迅速勒住紅玫瑰，激動地說：“你這個不安好心眼的壞玫瑰！不過隻是區區一朵臭玫瑰，有什麽了不起？我現在命令你，快點交出來！快點！馬上免費送夜鶯小姐一朵紅玫瑰，聽到沒有！”

　　結果，由於交不出紅玫瑰，那株玫瑰就這樣活活地被勒斷了。

　　結局3：

　　夜鶯聽了紅玫瑰的話，立刻回頭去找小蜥蜴、蝴蝶和小雛菊商量。

　　小雛菊說：“沒這回事，那株紅玫瑰簡直是惡魔，你千萬不要聽他胡說八道。”

　　小蜥蜴和蝴蝶則立刻去找年輕人心愛的女孩。女孩說：“天哪！現在這個季節當然不會有紅玫瑰，我這麽說，隻是想比較委婉地拒絕他呀！”

　　於是，女孩又去找年輕人，直截了當地說明了自己的真實想法。現在，年輕人再也不需要紅玫瑰了。

　　結局4：

　　聽完紅玫瑰所提的辦法，夜鶯說：“為了得到一朵紅玫瑰，竟然必須用我的生命作為代價，這個代價未免太大了，但是——為了成全那深情的年輕人，我願意！”

　　後來，夜鶯死了，一朵紅玫瑰奇跡似地出現了。年輕人歡天喜地地捧著紅玫瑰跑去找女孩，要求她做他的舞伴。不料，女孩卻說：“對不起，我後來想想，紅玫瑰和我的禮服不搭調，還是內廷大臣送我的項鏈比較配，我已經答應做他的舞伴了。”

　　“啊，你這個騙子！”年輕人憤怒地離開女孩家，並且隨手把已經無用的紅玫瑰扔到路旁；一輛急馳而過的馬車剛巧輾過了它，使它掉進了路旁的水溝。

　　音後記：

　　這個故事取材自英國作家王爾德的作品，“結局4”是原來的版本。王爾德著名的作品還有《自私的巨人》、《快樂王子》、《不可兒戲》等。

　　在王爾德原本的安排中，年輕人最後在離開女孩家之前，還有一番議論。他說：“愛情真是愚蠢不堪的東西，它的實用程度還不如邏輯學的一半……我還是回家去念念哲學，研究研究抽象論好了。”