克雷洛夫寓言全集

23.青蛙和朱庇特

　　山下沼澤裏有一隻青蛙，

　　春天它把家搬到了山上，

　　在一處長滿水草的溝地裏，

　　在灌木叢中，在綠蔭底下。

　　青蛙對這裏的生活十分滿意，

　　這裏簡直就是一座天堂，

　　可是青蛙的好日子並沒有過多長，

　　夏天來臨，天氣變得炎熱異常，

　　青蛙的別墅也完全變了個樣，

　　水草不再濕潤，樹葉也不能夠遮涼，

　　完完全全變得十分幹燥，

　　即使蒼蠅來了也不會被打濕腿腳。

　　“眾神啊！”青蛙在洞中向上天禱告，

　　“你看我現在多麽悲慘，

　　你怎麽能這樣讓我遭殃，

　　我請你用洪水將整個山頭淹沒，

　　把大地完全浸泡在水裏麵，

　　但願在我的地盤上麵，

　　永遠有水流淌，時刻也不幹！”

　　青蛙繼續呱呱叫個不停，

　　最後居然連朱庇特都敢咒罵，

　　說他沒有憐憫之心，說他一點不講道理。

　　“你這個愚蠢的東西！”

　　從天空中傳來了朱庇特的聲音——

　　要知道這個時候他還沒有生氣——

　　“不要在那呱呱叫個不停，

　　你盡說些空話，到底有什麽意義！

　　我怎麽能夠僅僅照顧你的私利，

　　就發起大水，將人們淹沒？

　　倒不如你搬下山來，重新回到原來的沼地！”

　　——

　　這樣的人在世上到處都有：

　　除了他們自己，一切都讓他們討厭，

　　隻要能夠讓自己過得舒舒服服，

　　哪去管別人的利益？

　　就算是讓世界在大火中毀滅，

　　也絕不會因此歎息，

　　因為他們心中裝著的隻有自己。

　　§§第六集